1
00:00:56,166 --> 00:00:58,250
{\an8}Sua dança foi muito boa, minha querida.

2
00:00:58,333 --> 00:01:02,416
{\an8}Se você aceitar a oferta do fiscal,
Eu vinha para a casa de hóspedes uma vez por semana,

3
00:01:02,500 --> 00:01:04,083
{\an8}Você terá mais trabalho.

4
00:01:04,166 --> 00:01:05,166
{\an8}"1999
(Rajachandrapuram)"

5
00:01:26,791 --> 00:01:28,750
- Pare o carro, por favor.
- Você, pare o carro.

6
00:01:37,541 --> 00:01:39,375
Você vai para casa, eu irei em breve.

7
00:01:43,125 --> 00:01:44,541
Vamos para a casa de hóspedes.

8
00:02:45,916 --> 00:02:47,166
{\an8}Você está acordado, Lachie?

9
00:02:54,041 --> 00:02:55,083
"Lachey"?

10
00:03:18,041 --> 00:03:19,041
"Lachey!"

11
00:03:47,458 --> 00:03:49,166
Senhor, Lachi...

12
00:03:49,250 --> 00:03:50,916
"Departamento de Polícia de Rajachandrapuram"

13
00:03:51,000 --> 00:03:52,208
- Senhor...
- Venha!

14
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
Que bobagem!

15
00:03:54,583 --> 00:03:56,583
Você deveria ter pegado o dinheiro.
Por que você veio aqui?

16
00:03:56,666 --> 00:03:59,083
- Por favor, registre minha reclamação.
- Danem-se suas reclamações! Saia daqui!

17
00:03:59,166 --> 00:04:01,833
Tolos! Eles não entendem nada.

18
00:04:33,166 --> 00:04:40,166
No escuro

19
00:04:42,958 --> 00:04:46,250
{\an8}"Hora atual"

20
00:06:22,916 --> 00:06:24,791
- Bom dia.
- Bom dia.

21
00:06:25,291 --> 00:06:26,750
Parece que você está atrasado hoje.

22
00:06:26,833 --> 00:06:28,541
Sim, pai. Estou um pouco atrasado hoje.

23
00:06:28,625 --> 00:06:29,625
- Adeus.
- Adeus.

24
00:06:33,458 --> 00:06:35,833
Pegue a vela aarti e aplique o sinal sindoor.

25
00:06:43,208 --> 00:06:44,583
Sopa de legumes de novo hoje?

26
00:06:45,083 --> 00:06:48,583
Você pode não se cansar de fazer isso, mas espero que coma.

27
00:06:48,666 --> 00:06:51,833
Claro, você nunca se cansa de pão.

28
00:06:51,916 --> 00:06:53,500
Mas a comida caseira deixa você entediado.

29
00:07:02,375 --> 00:07:03,208
Olá.

30
00:07:09,416 --> 00:07:10,750
O que aconteceu?

31
00:07:11,625 --> 00:07:14,083
A mesma reação todos os dias! Como?

32
00:07:14,166 --> 00:07:15,625
Tanta persistência!

33
00:07:15,708 --> 00:07:18,166
Perdi minha ligação ontem, com o que você estava ocupado?

34
00:07:18,250 --> 00:07:23,833
Minha vida está no auge, minha irmã.
Você não vai me entender, mas por que ligou?

35
00:07:23,916 --> 00:07:26,291
Eles aprovaram os materiais que enviamos ontem?

36
00:07:26,375 --> 00:07:31,333
Uau! Que diferença isso fará?
No final, fazemos o que eles nos pedem.

37
00:07:32,333 --> 00:07:34,291
Acorde, irmã!

38
00:07:34,791 --> 00:07:37,833
Vamos começar um podcast e ninguém vai mandar em nós.

39
00:07:37,916 --> 00:07:39,916
Vamos filmar do jeito que quisermos.

40
00:07:40,000 --> 00:07:42,333
Vou coletar informações. OK?

41
00:07:42,958 --> 00:07:44,125
O que você acha que deveríamos compartilhar?

42
00:07:47,000 --> 00:07:48,083
Minha irmã!

43
00:07:48,875 --> 00:07:49,916
Preparar! Scott!

44
00:07:50,916 --> 00:07:53,958
3, 2, 1! Fotografia!

45
00:07:55,416 --> 00:07:57,250
Bem-vindo ao Eddie Goram.

46
00:07:58,166 --> 00:08:00,666
O sobrinho deseja a tia e mata o marido dela.

47
00:08:01,166 --> 00:08:03,583
Como o amor levou ao assassinato?

48
00:08:03,666 --> 00:08:04,958
Qual é o motivo? Amor.

49
00:08:05,041 --> 00:08:08,333
É natural que um sobrinho adore a tia.

50
00:08:08,416 --> 00:08:11,125
Mas e se ele ultrapassasse os limites e a beijasse?

51
00:08:11,208 --> 00:08:13,125
E se isso levar a um caso?

52
00:08:13,208 --> 00:08:16,250
E se as coisas se desenvolverem debaixo do cobertor?

53
00:08:16,333 --> 00:08:18,750
- Este não é o meu texto, senhor.
- Pare de filmar!

54
00:08:18,875 --> 00:08:21,416
Senhora, o Sr. Ravikanth aprovou o roteiro.

55
00:08:21,500 --> 00:08:23,750
{\an8}Não temos tempo. Leia o que está escrito.

56
00:08:23,833 --> 00:08:25,958
{\an8}Falaremos sobre isso mais tarde. Continue por favor.

57
00:08:34,208 --> 00:08:36,333
Trabalho aqui há 4 anos, senhor.

58
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
- Sou um jornalista qualificado.
-Ninguém nega isso.

59
00:08:39,000 --> 00:08:40,791
Então deixe-me fazer o meu trabalho, senhor.

60
00:08:42,250 --> 00:08:45,041
Não contamos histórias fáceis.

61
00:08:45,125 --> 00:08:47,083
Em cada crime, alguém perde a vida.

62
00:08:47,166 --> 00:08:49,083
Temos que conscientizar as pessoas sobre isso.

63
00:08:49,166 --> 00:08:52,875
"O amor levou ao beijo,
"Ele deslizou para baixo do cobertor." O que fazemos?

64
00:08:53,916 --> 00:08:56,750
É isso, Sandya. Eu não vou aceitar mais isso.

65
00:09:08,791 --> 00:09:11,125
"Cantinho dos Autores"

66
00:09:16,375 --> 00:09:18,000
Café, senhora.

67
00:09:18,875 --> 00:09:19,875
Você.

68
00:09:20,666 --> 00:09:23,541
Beba, este é um café especial de Bali.

69
00:09:25,458 --> 00:09:27,041
Qual é o problema agora?

70
00:09:27,125 --> 00:09:29,625
Você desistiu porque não gostou.
Por que você está preocupado agora?

71
00:09:30,125 --> 00:09:33,375
Você já se decidiu, Sandhya.
Quantas pessoas podem fazer isso? Olhe para mim.

72
00:09:33,458 --> 00:09:35,916
Deixei um emprego em TI e abri uma cafeteria.

73
00:09:36,000 --> 00:09:38,708
Quando chega a hora de pagar a parcela do empréstimo
No final do mês,

74
00:09:38,791 --> 00:09:40,625
O estresse e a excitação que isso causa…

75
00:09:40,708 --> 00:09:43,875
Pare com a conversa motivacional, Ammar, por favor.

76
00:09:44,791 --> 00:09:45,708
OK.

77
00:09:46,458 --> 00:09:47,416
Bom.

78
00:09:48,041 --> 00:09:49,958
O que você fará a seguir?

79
00:09:51,916 --> 00:09:53,666
Estou planejando iniciar um podcast.

80
00:09:54,666 --> 00:09:57,208
Sim! finalmente! Eu sabia disso.

81
00:09:57,291 --> 00:10:00,541
Serei meu próprio patrão.
Eu controlarei o material de transmissão.

82
00:10:00,625 --> 00:10:01,916
Acho que farei isso.

83
00:10:02,000 --> 00:10:04,750
Faça isso então. Por que esperar?
Você precisa de uma equipe ou o quê?

84
00:10:06,708 --> 00:10:08,958
Bem, eu não preciso de uma equipe, preciso?

85
00:10:09,041 --> 00:10:11,375
Tudo que preciso é de um microfone e um computador.

86
00:10:13,291 --> 00:10:16,416
E mencionando isso,
Preciso de um parceiro para preparar materiais.

87
00:10:17,458 --> 00:10:20,541
De preferência alguém com dois anos de experiência em treinamento.

88
00:10:20,625 --> 00:10:22,791
- Quem, eu me pergunto?
- Obrigado, irmã.

89
00:10:22,875 --> 00:10:25,166
Parabéns, Bobby! Você pagará pelo café hoje.

90
00:10:25,250 --> 00:10:28,625
Desconte do meu salário, irmã.
Nós concordamos? Adeus pessoal.

91
00:10:29,458 --> 00:10:31,500
Não se esqueça dos meus brincos.

92
00:10:31,583 --> 00:10:34,416
- Que brinco?
-O pingente que te dei semana passada!

93
00:10:34,500 --> 00:10:36,583
-Tolice. Eu lhe enviarei a foto.
- OK.

94
00:10:36,666 --> 00:10:38,416
- Adeus, Bobby.
- Adeus.

95
00:10:39,625 --> 00:10:43,083
Então, você basicamente terminou
Escolhido pelo redator do podcast.

96
00:10:43,166 --> 00:10:46,166
Posso verificar o trabalho do marido também?

97
00:10:47,208 --> 00:10:49,458
Tenha sucesso na entrevista pessoal amanhã e veremos.

98
00:10:50,625 --> 00:10:51,833
Veremos.

99
00:10:57,166 --> 00:10:59,833
Temos secadores de cabelo agora,
Por que "sambrani", vovó?

100
00:10:59,916 --> 00:11:00,791
Meus olhos estão me queimando.

101
00:11:01,416 --> 00:11:05,708
Em seguida, feche-os.
Você se opôs à desigualdade entre classes?

102
00:11:06,291 --> 00:11:07,541
Eu não fiquei em silêncio?

103
00:11:08,125 --> 00:11:10,250
O jovem também é dois anos mais novo.

104
00:11:10,333 --> 00:11:12,291
Eu disse que não era apropriado. Você me ouviu?

105
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
OK. Parece estar incomodando você.

106
00:11:14,458 --> 00:11:17,041
- Fique longe do assunto.
- Por que estou me mudando?

107
00:11:17,125 --> 00:11:18,791
Priyanka não se casou com Nick Jonas?

108
00:11:18,875 --> 00:11:21,166
Tendulkar não se casou com Anjali?

109
00:11:21,250 --> 00:11:24,000
Acho que vou ter que me acostumar com essa moda.

110
00:11:24,083 --> 00:11:26,916
-Eu também tenho que acompanhar as mudanças, certo?
-Você ainda não está pronto?

111
00:11:27,000 --> 00:11:29,375
- Estamos quase terminando. Temos 5 minutos.
- Por favor, se apresse.

112
00:11:29,458 --> 00:11:32,125
Use essas pulseiras. Ajude-a a colocar as flores.

113
00:11:32,208 --> 00:11:34,708
Tente parecer tímido como as meninas, mesmo que temporariamente.

114
00:11:38,041 --> 00:11:43,208
Pedi que fosse feito um brinco grande e lindo.
Por que você está usando esse brinco?

115
00:11:44,416 --> 00:11:46,333
Ela não atende o telefone.

116
00:11:46,416 --> 00:11:47,583
-Quem?
- "Bobby."

117
00:11:47,666 --> 00:11:50,291
A casa dela é aqui. Não é? Vá buscá-lo.

118
00:11:50,375 --> 00:11:53,958
Essa garota não vai acordar tão cedo.
Traremos mais tarde. Está tarde.

119
00:12:24,791 --> 00:12:26,166
Por que você está agindo de forma estranha?

120
00:12:27,166 --> 00:12:28,333
Minha mãe me pediu para ser tímido.

121
00:12:30,166 --> 00:12:32,666
Por que você não faz o que lhe convém?
Isto parece estranho.

122
00:12:32,750 --> 00:12:33,875
Eu vou te chutar.

123
00:12:52,541 --> 00:12:53,791
Por que tudo isso, tia?

124
00:12:53,875 --> 00:12:57,583
Tudo isso para te provar que você é filha da nossa família.

125
00:12:58,875 --> 00:13:00,416
Isto é para você. Use-o.

126
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
Parece legal?

127
00:13:04,916 --> 00:13:07,333
Você vai me ligar para a próxima sessão?

128
00:13:07,916 --> 00:13:09,916
Nunca vi fotografia antes.

129
00:13:10,000 --> 00:13:13,208
Bom. certamente. E vamos trazer seus amigos também.

130
00:13:15,333 --> 00:13:17,833
De onde as mulheres conseguem amigos?
Depois do casamento, minha querida?

131
00:13:18,583 --> 00:13:23,208
Quando eu tinha duas tranças e uma vez fiz amigos,

132
00:13:23,291 --> 00:13:24,583
Até eu me casar.

133
00:13:24,666 --> 00:13:27,000
Aí nasceu Ammar e eu tive que cuidar dele.

134
00:13:28,541 --> 00:13:30,500
O tempo passou sem que eu percebesse.

135
00:13:31,583 --> 00:13:34,375
Depois do casamento estarei com você. Vamos ser amigos.

136
00:13:41,083 --> 00:13:42,333
- Vamos embora.
- OK.

137
00:13:44,416 --> 00:13:47,500
Eles não são da nossa comunidade, mas é uma boa família.

138
00:13:47,583 --> 00:13:48,791
Escolha "Sandia".

139
00:13:54,541 --> 00:13:57,583
Senhora! "Bobby", senhora...

140
00:13:59,208 --> 00:14:02,333
Venha, senhora, por favor. É urgente.

141
00:14:03,541 --> 00:14:04,916
É urgente, senhora, venha.

142
00:14:05,000 --> 00:14:06,875
-Cheguei e vi sangue...
- Pare, Sandya!

143
00:14:06,958 --> 00:14:08,041
Não sei o que devo fazer.

144
00:14:08,125 --> 00:14:10,083
- Não vá, pare.
- Venha, por favor.

145
00:14:10,166 --> 00:14:11,250
- Aqui, senhora.
- Parar.

146
00:14:11,333 --> 00:14:12,875
- Pare, Sandhya.
- "Alifilo."

147
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
Onde você está indo?

148
00:14:16,000 --> 00:14:16,833
Pare, Sandhya.

149
00:14:55,500 --> 00:14:56,458
“Polícia Estadual
(Telangana)"

150
00:14:57,541 --> 00:15:00,541
Um duplo assassinato choca
Na Colônia Brundavanam.

151
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
Enquanto os dois amantes viviam momentos íntimos,

152
00:15:02,666 --> 00:15:07,916
O agressor estuprou brutalmente a menina,
Ele matou ela e seu amante.

153
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
A polícia está conduzindo investigações no interior.

154
00:15:12,583 --> 00:15:16,250
O oficial encarregado do caso chegou.
Agora vamos ouvi-lo.

155
00:15:16,333 --> 00:15:18,583
- Diga-nos por favor, senhor.
- O que está acontecendo aqui?

156
00:15:18,666 --> 00:15:20,916
- Há algum suspeito?
- Afaste-se.

157
00:15:24,041 --> 00:15:27,791
Quem é você? Você sabe, Irfan.
A cena do crime deve ser mantida limpa.

158
00:15:27,875 --> 00:15:28,708
Senhor.

159
00:15:28,791 --> 00:15:29,791
Tire-os.

160
00:15:30,750 --> 00:15:32,333
Por favor, senhora.

161
00:15:37,625 --> 00:15:40,208
-Precisamos de um relatório forense rapidamente.
- Ok, senhor.

162
00:15:40,291 --> 00:15:42,958
- Por precaução, solicite também um exame toxicológico.
- Seu pedido, senhor.

163
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
Uau!

164
00:15:49,583 --> 00:15:50,666
Olhe, senhor.

165
00:15:50,750 --> 00:15:54,916
A bebida está pronta e a cama confortável.
Mas a culpa é de Satanás.

166
00:15:55,000 --> 00:15:58,666
- A polícia chegou...
- Você vê isso, certo?

167
00:15:58,750 --> 00:16:01,166
- Verifique essas transações com cuidado.
- Sim, senhor.

168
00:16:01,250 --> 00:16:03,458
- Seus pais foram informados?
- Sim.

169
00:16:03,541 --> 00:16:07,000
Eles estão a caminho.
Ela foi a primeira a denunciar o crime.

170
00:16:08,083 --> 00:16:11,250
- Você viu a cena primeiro?
- Não, a empregada o viu.

171
00:16:11,333 --> 00:16:13,000
O que você está fazendo aqui então?

172
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Bobbi é minha amiga.

173
00:16:15,583 --> 00:16:18,000
Ela é a âncora do programa de TV
"Eddie Goram."

174
00:16:21,625 --> 00:16:23,333
Você também cobre crimes verdadeiros?

175
00:16:24,375 --> 00:16:26,875
Você vai embora? Temos que resolver o caso.

176
00:16:26,958 --> 00:16:29,083
Você receberá um tópico
Só se resolvermos, certo?

177
00:16:31,166 --> 00:16:35,333
Encontrou alguma evidência lá dentro, senhor?
Como exatamente esses crimes aconteceram?

178
00:16:35,416 --> 00:16:36,666
- Por sua vez, combinado?
- Senhor.

179
00:17:15,083 --> 00:17:19,000
{\an8}Mesmo que a data no calendário mude,
A mentalidade da polícia mudará algum dia?

180
00:17:19,083 --> 00:17:22,583
{\an8}Quando algo grande acontece,
Por que eles agem como se isso não afetasse você?

181
00:17:22,666 --> 00:17:26,000
Como muitas outras questões,
Este caso não deveria ser encerrado também?

182
00:17:26,750 --> 00:17:27,583
- Senhor.
- Sim.

183
00:17:28,250 --> 00:17:31,250
O que está acontecendo, Rajeev?
Quem vaza notícias para a mídia?

184
00:17:31,333 --> 00:17:33,125
Acerte as contas imediatamente.

185
00:17:33,208 --> 00:17:34,500
- Seu pedido, senhor.
- Vamos.

186
00:17:37,500 --> 00:17:38,458
Droga!

187
00:18:05,833 --> 00:18:07,333
"Sala de registros"

188
00:18:10,833 --> 00:18:12,416
Isso não era esperado.

189
00:18:14,750 --> 00:18:16,916
Eu gostaria que não tivéssemos saído da cidade naquele dia.

190
00:18:19,708 --> 00:18:20,666
“Irfan”…

191
00:18:21,666 --> 00:18:23,541
- Revise as gravações das câmeras de vigilância.
- Seu comando.

192
00:18:39,250 --> 00:18:41,333
Se os relatórios forenses chegarem...

193
00:18:43,583 --> 00:18:44,916
-Sandhya, certo?
- Sim.

194
00:18:45,000 --> 00:18:46,875
Levará algum tempo para resolver esse problema.

195
00:18:47,500 --> 00:18:50,250
Se você parar de me seguir momento a momento
Como você faz, eu farei meu trabalho?

196
00:19:05,125 --> 00:19:08,291
Os podcasts são perfeitos para histórias de crimes reais.

197
00:19:08,375 --> 00:19:09,875
Trabalharemos de forma independente.

198
00:19:09,958 --> 00:19:12,625
Revelaremos verdades que ninguém mais pode revelar.

199
00:19:12,708 --> 00:19:15,375
Então, por favor, vamos começar o podcast, irmã.

200
00:19:22,125 --> 00:19:24,000
O senhor quer ver você, senhora.

201
00:19:25,625 --> 00:19:28,208
Eu sei que você desistiu.
Foi uma decisão num momento de raiva.

202
00:19:29,000 --> 00:19:33,041
O nome "Eddie Goram" é sinônimo do seu
Por 4 anos.

203
00:19:33,125 --> 00:19:35,083
Esta é a marca que você deixou.

204
00:19:35,166 --> 00:19:36,250
Volte, Sandhya.

205
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
Resolveremos qualquer problema que você encontrar.

206
00:19:47,166 --> 00:19:49,250
Um assassinato sexual de jovens da Geração Z!

207
00:19:49,333 --> 00:19:52,958
Os dois amantes estavam em uma situação íntima,
Então eles perderam suas vidas.

208
00:19:53,041 --> 00:19:57,416
Aqui estão os detalhes. Para sentir mais prazer sexual,

209
00:19:57,500 --> 00:20:00,458
{\an8}A garota amarrou as mãos do amante

210
00:20:00,541 --> 00:20:04,500
{\an8}Amordacei a boca dele com uma bola presa a faixas.
Enquanto eles estavam tendo relações sexuais,

211
00:20:04,583 --> 00:20:07,583
{\an8}Eles foram mortos por um agressor. Quem é o culpado?

212
00:20:08,125 --> 00:20:10,541
{\an8}Sobre os dois jovens que não perceberam o perigo?

213
00:20:10,625 --> 00:20:13,166
{\an8}Ou o agressor fora de controle?

214
00:20:13,250 --> 00:20:14,708
Este é o meu problema, senhor.

215
00:20:16,125 --> 00:20:20,291
Bobbi não era apenas minha amiga, mas uma pessoa
Eu o vi todos os dias durante dois anos.

216
00:20:21,375 --> 00:20:23,833
É apenas material de notícias emocionante para você?

217
00:20:23,916 --> 00:20:26,833
Como isso nos torna notícias melhores
O insensível que acabamos de assistir?

218
00:20:26,916 --> 00:20:28,333
Onde está a empatia?

219
00:20:28,416 --> 00:20:31,083
Você está certo. Foi tudo por uma questão de audiência.

220
00:20:31,166 --> 00:20:32,541
Mas deixe-me fazer uma pergunta.

221
00:20:33,791 --> 00:20:36,416
Eles estão assistindo meu programa porque gostam?

222
00:20:37,000 --> 00:20:39,791
Ou transmito o que acho que eles gostam?

223
00:20:39,875 --> 00:20:40,916
O que você acha?

224
00:20:42,083 --> 00:20:44,375
Vejo altas taxas de visualização
Aumente o lucro, Sandhya.

225
00:20:45,375 --> 00:20:47,833
E isso lhe dá mais fama.

226
00:20:47,916 --> 00:20:50,458
Você realmente quer desistir de tudo isso?

227
00:20:54,583 --> 00:20:56,125
Vou começar um podcast, senhor.

228
00:20:56,708 --> 00:21:00,166
E quem está assistindo o podcast, Sandhya?
Depois de sair de um grande programa como esse?

229
00:21:01,000 --> 00:21:04,375
Mesmo que os ouvintes sejam poucos,
Devemos contar a verdadeira história do crime.

230
00:21:04,916 --> 00:21:06,083
Este é o meu objetivo.

231
00:21:46,250 --> 00:21:47,375
"Criar uma conta"

232
00:22:07,958 --> 00:22:09,375
Bem-vindo ao "Into the Dark".

233
00:22:10,333 --> 00:22:13,083
É um podcast que conta histórias verdadeiras de crimes.

234
00:22:13,166 --> 00:22:15,291
Bobbi era estagiária e trabalhava comigo.

235
00:22:15,833 --> 00:22:17,541
Ela costumava me chamar de irmã.

236
00:22:18,333 --> 00:22:20,041
Ela era uma pessoa animada.

237
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
E ela era sonhadora.

238
00:22:22,666 --> 00:22:24,541
Sonhei em fazer muitas coisas.

239
00:22:24,625 --> 00:22:27,125
Você sempre me pediu para fazer um podcast.

240
00:22:28,208 --> 00:22:31,750
E aqui estou eu, o mais velho.
Mas ela não está aqui para ouvir isso.

241
00:22:34,291 --> 00:22:36,291
Quando entrei na cena do crime,

242
00:22:36,375 --> 00:22:39,208
não entendi quem poderia ser
Ele comete esse ato hediondo.

243
00:23:05,875 --> 00:23:07,666
Achei que conhecia bem Bobby.

244
00:23:08,250 --> 00:23:14,083
Mas eu não sabia que ela tinha namorado,
E a história deles logo teria terminado.

245
00:24:19,708 --> 00:24:21,666
O que você observou na cena do crime

246
00:24:22,625 --> 00:24:24,625
Aquela corrente "Bobby" não estava no pescoço dela.

247
00:24:24,708 --> 00:24:26,916
Perguntei à polícia sobre isso.

248
00:24:27,416 --> 00:24:29,875
A última foto que Bobby tirou comigo.

249
00:24:29,958 --> 00:24:33,416
Os brincos e a corrente estão nesta foto
Ela não o usou depois de sua morte.

250
00:24:34,666 --> 00:24:38,333
Os relatórios diziam que ela estava no armário?
Ou na cena do crime?

251
00:24:39,541 --> 00:24:41,250
Veja isso, senhor.

252
00:24:41,333 --> 00:24:43,541
Nossos relatórios não mencionaram o desaparecimento de um colar.

253
00:24:47,208 --> 00:24:48,708
Você encontrou algum sinal de arrombamento?

254
00:24:49,291 --> 00:24:50,916
Verificamos todos os pontos de entrada.

255
00:24:51,750 --> 00:24:53,833
Não encontramos nenhum vestígio da invasão, mas...

256
00:24:54,958 --> 00:24:59,166
O fato de que ele só pegou aquela corrente,
E ele deixou muitas outras coisas valiosas

257
00:24:59,750 --> 00:25:01,416
Isso sugere que foi uma ideia que lhe ocorreu no último minuto.

258
00:25:02,416 --> 00:25:04,083
Você encontrou alguma outra evidência?

259
00:25:06,458 --> 00:25:07,958
Onde você encontrou isso?

260
00:25:09,458 --> 00:25:11,500
Encontramos essa trilha de lama
Na parede do complexo residencial.

261
00:25:12,208 --> 00:25:14,083
Não podemos identificar o criminoso com base nisso.

262
00:25:22,750 --> 00:25:23,750
E o guarda?

263
00:25:25,583 --> 00:25:27,416
O guarda é chamado de "Gogulu".

264
00:25:27,500 --> 00:25:28,958
Conversei com a esposa dele,

265
00:25:29,041 --> 00:25:32,416
Ela disse que ele não voltou para casa por dois dias,
Desde que o crime ocorreu.

266
00:25:34,125 --> 00:25:36,750
Quando penso nisso,
Acho que esta não é a ação de um amante abandonado

267
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
Nem é um crime passional.

268
00:25:38,375 --> 00:25:43,333
É um assassinato a sangue frio.
Foi planejado lentamente e executado com cuidado.

269
00:25:47,875 --> 00:25:51,583
Não importa quão perigoso seja o criminoso,
Ele inevitavelmente cometerá um erro.

270
00:25:52,166 --> 00:25:53,875
E esse erro é o que o revelará.

271
00:26:50,958 --> 00:26:51,833
Senhor!

272
00:26:51,916 --> 00:26:53,583
Entre, animal.

273
00:26:54,375 --> 00:26:55,875
Eu não fiz isso. Por favor, senhor.

274
00:26:55,958 --> 00:26:58,166
Deixe-me, senhor, por favor. Deixe-me.

275
00:26:58,250 --> 00:27:01,208
O caso de Bobby não é apenas notícia.

276
00:27:01,291 --> 00:27:03,875
Mas é um alerta para todos nós.

277
00:27:03,958 --> 00:27:07,458
Sandhya Nelore estava com você.
Isso conclui nosso episódio.

278
00:27:09,541 --> 00:27:11,750
{\an8}Desvendando o mistério do crime de violência sexual!

279
00:27:11,875 --> 00:27:16,666
{\an8}A polícia forneceu evidências de que "Bobby"
Ela foi morta pelo guarda "Gogulu".

280
00:27:16,750 --> 00:27:19,000
Mas vale a pena notar

281
00:27:19,583 --> 00:27:21,958
É para resolver esse problema rapidamente

282
00:27:22,041 --> 00:27:24,666
Não se deve à habilidade ou inteligência da polícia.

283
00:27:24,750 --> 00:27:28,125
{\an8}Quem resolveu o caso foi Sandia.
Âncora do crime no programa de Eddie Goram.

284
00:27:28,208 --> 00:27:31,625
{\an8}É um programa transmitido em nosso canal e todos nós sabemos disso.

285
00:27:31,708 --> 00:27:32,916
{\an8}"Marcada, Sandhya resolve o caso de Bobby"

286
00:27:35,000 --> 00:27:37,250
Você fez o que tinha que fazer, Sandhya.

287
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
Ela ajudou a capturar os responsáveis ​​por sua morte.

288
00:27:39,875 --> 00:27:41,458
E sua vida teve um fim.

289
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
Você disse bobagens no seu programa!

290
00:27:46,958 --> 00:27:48,250
Estas são minhas filhas.

291
00:27:48,333 --> 00:27:51,083
Eles escreveram “a filha do estuprador” no quadro
Na escola deles.

292
00:27:51,166 --> 00:27:53,458
Eles perguntam: "Seu pai fez alguma coisa com você?"

293
00:27:53,541 --> 00:27:56,333
Eles nos demitiram de nossos empregos aqui e nos expulsaram também.

294
00:27:56,416 --> 00:27:58,666
Foi você quem disse que ele era o assassino, certo?

295
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
O que ele fez foi errado.

296
00:28:02,666 --> 00:28:04,083
Ele roubou aquele colar.

297
00:28:04,708 --> 00:28:06,500
Se roubar é punido, isso é justo.

298
00:28:06,583 --> 00:28:08,208
Mas ele está sendo punido por um pecado que não cometeu

299
00:28:08,291 --> 00:28:10,708
Estamos todos sendo punidos aqui.

300
00:28:12,250 --> 00:28:14,416
Vamos, mãe. Vamos.

301
00:28:29,000 --> 00:28:31,958
Seus ancestrais foram os Rao Bahadurs.

302
00:28:32,041 --> 00:28:36,958
Seu pai jogou fora todos os seus bens,
Ele perdeu seus bens, deixando-nos esta casa.

303
00:28:37,041 --> 00:28:40,125
Quando eu estava andando pela rua
Pouco depois do meu casamento...

304
00:28:40,208 --> 00:28:43,625
- Por favor, vó, acalme-se um pouco.
- O que está te incomodando tanto?

305
00:28:47,625 --> 00:28:48,541
Olá.

306
00:28:51,791 --> 00:28:52,666
Olá?

307
00:28:55,583 --> 00:28:58,583
O nome de uma pessoa é importante, não é?

308
00:29:00,291 --> 00:29:02,333
Quem é você? E o que você quer?

309
00:29:02,416 --> 00:29:03,666
Quero você!

310
00:29:03,750 --> 00:29:05,666
Seu nome é muito lindo, não é?

311
00:29:05,750 --> 00:29:11,166
O primeiro raio de sol perfurando a escuridão da noite, “Sandia”.

312
00:29:12,666 --> 00:29:16,541
Você explicou bem a forma como a morte de Bobby
Em "Podcast".

313
00:29:16,625 --> 00:29:18,375
Como história, parece tecida.

314
00:29:18,458 --> 00:29:22,541
Mas se fosse real,
Seria melhor, você não concorda?

315
00:29:22,625 --> 00:29:23,875
Verdadeira história de crime.

316
00:29:24,458 --> 00:29:28,625
Se a sua missão é descobrir a verdade,
Vou te dar uma segunda chance.

317
00:29:30,416 --> 00:29:33,416
Outra vida em completa escuridão.

318
00:29:33,500 --> 00:29:36,416
Você pode dizer meu nome, Sandhya?

319
00:29:43,125 --> 00:29:45,041
O caso Goglo não será ouvido amanhã?
- Sim.

320
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
- Você sabia a data?
- Estou trabalhando nisso.

321
00:29:46,500 --> 00:29:47,625
Apresente tudo como deveria.

322
00:29:48,458 --> 00:29:52,083
Recebi uma ligação muito estranha de um número desconhecido.

323
00:29:52,166 --> 00:29:54,416
A conversa foi gravada
Isso aconteceu durante toda a ligação.

324
00:29:55,166 --> 00:29:56,291
Ouça isto.

325
00:29:57,166 --> 00:30:01,375
Se o seu interesse é descobrir a verdade,
Vou te dar uma segunda chance.

326
00:30:01,458 --> 00:30:05,041
Outra vida, em completa escuridão.

327
00:30:05,125 --> 00:30:08,708
Você pode dizer meu nome, Sandhya?

328
00:30:08,791 --> 00:30:10,000
- “Irfan”?
- Sim, senhor.

329
00:30:10,083 --> 00:30:11,375
- Acompanhe a chamada.
- OK.

330
00:30:12,625 --> 00:30:14,041
"Localização descoberta"

331
00:30:40,083 --> 00:30:41,166
Vá mais devagar, senhor.

332
00:30:51,458 --> 00:30:53,083
Site aqui.

333
00:31:08,708 --> 00:31:10,000
- “Irfan”?
- Sim.

334
00:31:30,541 --> 00:31:32,500
Foi você quem me ligou, filho?

335
00:31:40,166 --> 00:31:42,333
Ele ligou do telefone de uma mulher de 70 anos.

336
00:31:43,500 --> 00:31:45,375
A mulher nem consegue ver claramente.

337
00:31:47,166 --> 00:31:48,875
Isso não é aleatório, Sandhya.

338
00:31:48,958 --> 00:31:50,125
Ele escolheu com cuidado.

339
00:31:51,041 --> 00:31:52,375
Ele definitivamente não é estúpido.

340
00:31:53,666 --> 00:31:56,208
Estamos lidando com um criminoso muito perigoso.

341
00:32:31,625 --> 00:32:34,541
Alguém liga para você para anunciar um assassinato

342
00:32:34,625 --> 00:32:36,625
E aqui está você, arrumando seus pertences para ir atrás dele?

343
00:32:38,625 --> 00:32:41,500
- Responda-me!
- Já te contei duas vezes.

344
00:32:41,583 --> 00:32:44,375
Se você me dissesse isso 100 vezes eu não entenderia.

345
00:32:45,125 --> 00:32:47,166
Você denunciou à polícia, não foi?

346
00:32:47,791 --> 00:32:49,958
Você pode pelo menos pedir o seu seguro, certo?

347
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
Eu te disse isso duas vezes também.

348
00:32:51,916 --> 00:32:53,416
- Minha tia.
- “Amar.”

349
00:32:53,958 --> 00:32:56,291
A polícia não encontrou o homem
Qual "Sandia" mencionou.

350
00:32:56,375 --> 00:32:59,041
- Ai dele! Pare, Sandhya.
- Ei, pare.

351
00:32:59,125 --> 00:33:00,708
Essa teimosia não é boa.

352
00:33:00,791 --> 00:33:01,916
Minha tia!

353
00:33:02,000 --> 00:33:03,041
Por favor, não se preocupe.

354
00:33:03,125 --> 00:33:06,750
Eu cuidarei de tudo. Eu te ligo na hora certa
E eu vou cuidar dela.

355
00:33:09,125 --> 00:33:10,208
Ok, tchau.

356
00:33:10,291 --> 00:33:11,416
Preste atenção, meu caro.

357
00:33:15,166 --> 00:33:19,916
Olha, ele também não chegará em casa na hora certa!
Sua teimosia ultrapassou os limites.

358
00:33:24,000 --> 00:33:25,750
Desculpe envolver você nisso.

359
00:33:26,875 --> 00:33:30,791
Tudo bem, mas para onde vamos agora?

360
00:33:33,083 --> 00:33:35,291
Recebi outra ligação esta manhã.

361
00:33:41,333 --> 00:33:42,666
Você é Sandia?

362
00:33:42,750 --> 00:33:43,791
Sim, diga o que você tem a dizer.

363
00:33:43,875 --> 00:33:46,458
Meu nome é Fanny e ouvi o que você disse.

364
00:33:47,666 --> 00:33:51,208
O que aconteceu com sua amiga, Bobbi?
Aconteceu comigo também, senhora.

365
00:33:59,208 --> 00:34:00,541
Onde você mora?

366
00:34:00,625 --> 00:34:02,458
Vamos para a casa da Fanny agora?

367
00:34:30,791 --> 00:34:32,750
Mencionei um restaurante, deve ser ele.

368
00:34:39,708 --> 00:34:41,000
Senhora Fanny.

369
00:34:41,875 --> 00:34:43,875
-Mãe!
- Sim, estou indo!

370
00:34:48,916 --> 00:34:49,750
"Sandya."

371
00:34:53,583 --> 00:34:55,291
Poderíamos conversar ao telefone,

372
00:34:55,791 --> 00:34:59,375
Mas pensei que seria melhor conversar
Sobre certas coisas cara a cara.

373
00:35:00,375 --> 00:35:02,875
Peço desculpas por ter vindo até aqui.

374
00:35:02,958 --> 00:35:04,250
Tudo bem.

375
00:35:06,875 --> 00:35:09,583
Você disse que o que aconteceu com Bobby aconteceu com você também.

376
00:35:09,666 --> 00:35:11,791
Você poderia me contar alguns detalhes sobre isso?

377
00:35:16,125 --> 00:35:17,458
Estávamos na celebração do Atla Tade.

378
00:35:22,750 --> 00:35:26,125
Orei o dia todo pela saúde e segurança do meu marido;

379
00:35:26,208 --> 00:35:29,000
Então voltei para casa.

380
00:35:41,458 --> 00:35:44,166
Uau! O que aconteceu, meu querido?

381
00:36:09,833 --> 00:36:11,250
Quem é você? Deixe-me.

382
00:36:23,875 --> 00:36:28,416
Depois que ele me estuprou, ele colocou flores de jasmim
Na minha trança de cabelo,

383
00:36:28,500 --> 00:36:34,375
Ele ouviu meu filho chorando e saiu correndo sem me matar.

384
00:36:36,291 --> 00:36:38,916
Você registrou um boletim de ocorrência na polícia?

385
00:36:42,375 --> 00:36:43,916
Quando contei ao meu marido o que aconteceu,

386
00:36:45,041 --> 00:36:48,958
Ele me expulsou de casa sem entender.

387
00:36:50,000 --> 00:36:51,958
Se meu marido não estivesse ao meu lado aqui,

388
00:36:52,916 --> 00:36:55,250
Qual é a vantagem de informar a polícia? Diga-me.

389
00:36:57,041 --> 00:37:00,708
Naquela época, muitos incidentes ocorreram
Semelhante neste bairro.

390
00:37:01,500 --> 00:37:02,666
A polícia não fez nada.

391
00:37:05,541 --> 00:37:07,500
Ele é a razão pela qual sobrevivi.

392
00:37:08,000 --> 00:37:10,750
E eu realmente vivo até hoje
Só para ele.

393
00:37:10,833 --> 00:37:13,916
Ele é meu filho, Boz.

394
00:37:20,625 --> 00:37:21,833
"casa de hóspedes"

395
00:37:23,291 --> 00:37:24,291
Nada mal.

396
00:37:26,500 --> 00:37:28,333
Tudo bem. Nós vamos conseguir.

397
00:37:29,250 --> 00:37:31,458
Vou trazer o jantar. O que você quer?

398
00:37:32,250 --> 00:37:33,625
Qualquer coisa serve.

399
00:37:38,791 --> 00:37:41,208
- Diga-me, Sandhya.
- Preciso de um serviço.

400
00:37:41,291 --> 00:37:42,125
OK.

401
00:37:42,625 --> 00:37:45,083
Preciso de relatórios de todos os casos de estupro

402
00:37:45,166 --> 00:37:47,500
No distrito de Godavari
Ao longo de 20 anos.

403
00:37:47,583 --> 00:37:50,750
Você pode coordenar?
Com departamentos de polícia locais aqui?

404
00:37:51,458 --> 00:37:54,125
Vou lhe enviar o número de alguém que irá ajudá-lo.

405
00:37:54,791 --> 00:37:57,666
Mas com uma condição. Não mencione meu nome no tópico.

406
00:37:58,250 --> 00:37:59,833
Claro. Obrigado

407
00:38:08,125 --> 00:38:10,375
Sr. Rajeev me perguntou...
Para fornecer esses arquivos.

408
00:38:14,125 --> 00:38:16,916
“Esse medo

409
00:38:17,000 --> 00:38:20,625
Essa confusão

410
00:38:20,708 --> 00:38:27,416
E uma busca sem fim

411
00:38:28,250 --> 00:38:34,958
Através da escuridão, buscando o amanhecer

412
00:38:35,041 --> 00:38:40,041
"A jornada continua"

413
00:38:40,166 --> 00:38:43,041
-Café.
- Obrigado.

414
00:38:43,125 --> 00:38:45,458
-Olha isso...
- Sua mãe está ligando.

415
00:38:45,541 --> 00:38:46,458
Sim, tia.

416
00:38:46,541 --> 00:38:49,291
“Você está sozinho, como um exército.

417
00:38:49,375 --> 00:38:52,875
E o brilho do seu sonho

418
00:38:52,958 --> 00:38:57,208
acende uma tempestade...”

419
00:39:04,541 --> 00:39:06,125
A casa de Rani e Lachi é aqui?

420
00:39:06,208 --> 00:39:09,541
Sim, eles moraram aqui antes.
Mas eles se mudaram há muito tempo.

421
00:39:41,833 --> 00:39:44,208
Ok, vou sair agora.

422
00:39:44,291 --> 00:39:45,708
Sim, vou começar. Ok.

423
00:39:48,708 --> 00:39:50,750
Temos que ir embora, Sandhya.

424
00:39:52,666 --> 00:39:53,500
"Sandya!"

425
00:39:55,625 --> 00:39:57,125
Desculpe! O que você disse?

426
00:40:01,541 --> 00:40:03,916
Meu pai ficou doente novamente. Devemos ir.

427
00:40:04,000 --> 00:40:05,208
O que aconteceu com meu tio?

428
00:40:05,291 --> 00:40:09,000
Supõe-se que os relatórios sejam positivos,
Mas o médico pediu exames mesmo assim.

429
00:40:11,041 --> 00:40:14,000
Se você não se importa,
Posso ficar mais um dia e depois ir embora?

430
00:40:14,083 --> 00:40:15,875
Por que você precisa de todo esse tempo?

431
00:40:15,958 --> 00:40:18,708
Eu sinto que há algo aqui.
Eu só preciso de um dia.

432
00:40:19,208 --> 00:40:20,083
Ok, fique.

433
00:40:21,833 --> 00:40:23,583
Mas tenha cuidado e atenda quando eu ligar para você.

434
00:40:24,791 --> 00:40:26,875
Eu administrarei sua mãe e sua avó.

435
00:40:30,583 --> 00:40:31,416
Obrigado.

436
00:40:36,625 --> 00:40:40,125
“Um toque vivo sibila

437
00:40:40,208 --> 00:40:43,583
Causa uma ferida profunda

438
00:40:43,666 --> 00:40:46,958
Deixa cicatrizes dolorosas

439
00:40:47,041 --> 00:40:50,666
No espírito

440
00:40:50,750 --> 00:40:54,208
Quando as massas sem vida se retirarem,

441
00:40:54,291 --> 00:40:57,875
Em um santuário silencioso e profundo

442
00:40:57,958 --> 00:41:01,333
Quando a misericórdia desaparece

443
00:41:01,416 --> 00:41:04,666
Grita crueldade

444
00:41:04,750 --> 00:41:11,125
Você está perseguindo a sombra de um monstro escondido,
Não pode ser percebido com os olhos

445
00:41:11,916 --> 00:41:18,541
Você levantou sua voz, ousada e forte
Para dizer às pessoas para não esconderem suas feridas

446
00:41:19,250 --> 00:41:22,333
Nesta escuridão

447
00:41:22,416 --> 00:41:26,125
Para o amanhecer

448
00:41:26,208 --> 00:41:29,291
A jornada continua

449
00:41:29,375 --> 00:41:33,083
"até o infinito"

450
00:41:38,541 --> 00:41:40,333
Esta é a casa que eu queria.

451
00:42:07,416 --> 00:42:09,625
- Quem você quer?
-Você é Lalita, certo?

452
00:42:09,708 --> 00:42:11,958
Vim falar com você sobre o caso que você trouxe.

453
00:42:12,041 --> 00:42:13,458
Posso entrar?

454
00:42:14,125 --> 00:42:16,833
Não sei do que você está falando. Por favor, saia.

455
00:42:16,916 --> 00:42:18,416
Há 20 anos, eu…

456
00:42:32,208 --> 00:42:33,416
"Sandya"?

457
00:42:35,750 --> 00:42:38,083
Meu nome é Chakravarty. Eu sou tio de Lalita.

458
00:42:40,208 --> 00:42:42,500
Fui falar sobre o caso que você trouxe.

459
00:42:43,375 --> 00:42:45,125
-Mas ela...
-Eu sei.

460
00:42:45,208 --> 00:42:47,125
Lalita me ligou logo depois que você saiu.

461
00:42:47,583 --> 00:42:50,916
O que aconteceu há muitos anos,
Não é impossível esquecer.

462
00:42:51,000 --> 00:42:53,541
Não é que eu esteja tentando aborrecê-la, senhor.

463
00:42:53,625 --> 00:42:55,791
Se eu soubesse o que realmente aconteceu,

464
00:42:56,458 --> 00:42:58,125
Talvez eu consiga salvar outra pessoa.

465
00:42:59,875 --> 00:43:01,333
O que exatamente aconteceu?

466
00:43:03,000 --> 00:43:04,333
Era o dia de Diwali.

467
00:43:14,916 --> 00:43:18,166
Quando se trata de questões como esta,
É a única opção para a garota

468
00:43:18,666 --> 00:43:22,875
É superá-lo enterrando o passado sob a terra.

469
00:43:59,250 --> 00:44:01,125
"(Amar)"

470
00:44:05,291 --> 00:44:06,125
Olá?

471
00:44:06,208 --> 00:44:08,416
Por que você não atende minhas ligações?
Sandhya?

472
00:44:08,500 --> 00:44:12,083
Nenhum sinal lá,
A bateria do meu telefone acabou, Ammar.

473
00:44:12,166 --> 00:44:14,125
Pare de dar desculpas, você está perseguindo esse caso

474
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
E você está começando a perder a cabeça.

475
00:44:16,041 --> 00:44:18,916
Deixe sua teimosia e vá para casa imediatamente.

476
00:44:20,083 --> 00:44:21,916
Você está me ouvindo? "Sandya"? Onde você está?

477
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
- Não tenha medo.
- Pai.

478
00:44:55,458 --> 00:44:56,666
Meu pai.

479
00:45:00,458 --> 00:45:02,333
Por que ir ao cinema no dia da estreia?

480
00:45:04,333 --> 00:45:05,916
Porque ela queria aproveitar isso.

481
00:45:06,000 --> 00:45:08,375
Você tem uma filha! Não se esqueça deste fato.

482
00:45:10,125 --> 00:45:12,791
Você quer entrar com uma ação judicial contra a Associação de Torcedores.

483
00:45:14,083 --> 00:45:16,416
Contra quem? Quantas pessoas você irá processar?

484
00:45:16,500 --> 00:45:19,166
Não há necessidade disso. Aconteça o que acontecer
É que perderemos nossa reputação.

485
00:45:19,250 --> 00:45:20,833
Isso é uma coisa comum que acontece com as mulheres.

486
00:45:21,416 --> 00:45:22,666
Escute-me.

487
00:45:22,750 --> 00:45:24,250
Eu cuidarei disso.

488
00:45:24,333 --> 00:45:27,041
Não abra casos, caso contrário seremos os perdedores.

489
00:45:28,041 --> 00:45:28,916
"Sandya!"

490
00:45:30,041 --> 00:45:31,791
Beba sopa.

491
00:45:31,875 --> 00:45:34,750
Eu fiz isso para você porque você adora. Eu adiciono manteiga?

492
00:45:34,833 --> 00:45:36,125
Vamos registrar uma reclamação, mãe.

493
00:45:39,333 --> 00:45:42,291
Comer. De onde você tirou toda essa teimosia?

494
00:46:58,541 --> 00:46:59,916
"Bem-vindo ao (Into the Dark)."

495
00:47:00,916 --> 00:47:03,750
Um podcast que conta histórias reais de crimes

496
00:47:03,833 --> 00:47:06,791
Não tem cobertura, todo mundo ignora,
Permanece estagnado sem soluções.

497
00:47:07,375 --> 00:47:10,583
A história que vou contar é sobre um santo.

498
00:47:11,458 --> 00:47:13,833
É a história de uma pessoa cruel
Ele estuprou muitas mulheres,

499
00:47:13,916 --> 00:47:15,291
E arruinou suas vidas,

500
00:47:15,375 --> 00:47:18,458
E então ele desapareceu.

501
00:47:18,541 --> 00:47:21,916
Depois do podcast Bobby Case,
Fui ao distrito de Godavari.

502
00:47:23,791 --> 00:47:27,833
Lá, foram coletados arquivos de casos,
Tentei entrevistar as vítimas.

503
00:47:27,916 --> 00:47:30,791
Percebi que os moradores ainda estavam com medo

504
00:47:30,875 --> 00:47:33,000
Uma daquelas atrocidades que ocorreram há muitos anos.

505
00:47:33,916 --> 00:47:37,958
E quando pensei que não conseguiria resolver o caso,

506
00:47:38,041 --> 00:47:39,291
Eu conheci alguém.

507
00:47:40,708 --> 00:47:42,041
Seu nome é Chakravarti.

508
00:47:42,625 --> 00:47:45,250
Achei necessário compartilhar com vocês alguns fatos

509
00:47:45,333 --> 00:47:47,625
O que eu sabia através dele.

510
00:47:48,208 --> 00:47:49,500
Isso aconteceu no dia de Diwali.

511
00:47:50,208 --> 00:47:51,625
Lalita e Rajesh.

512
00:47:53,875 --> 00:47:56,583
A vida dessas duas pessoas mudou
que estavam relacionados.

513
00:48:16,500 --> 00:48:17,458
"Lalita"?

514
00:48:18,500 --> 00:48:19,541
"Lalita"?

515
00:48:29,416 --> 00:48:31,541
"Lalita!" Onde você está?

516
00:48:32,250 --> 00:48:33,375
"Lalita!"

517
00:48:34,416 --> 00:48:35,458
"Lalita"?

518
00:48:36,416 --> 00:48:38,583
Onde você está, Lalita?

519
00:48:40,666 --> 00:48:43,333
Você está tentando me assustar? Não é?

520
00:48:44,750 --> 00:48:46,583
O que está errado? O que aconteceu?

521
00:48:47,291 --> 00:48:48,791
O que há de errado, Lalita?

522
00:48:50,666 --> 00:48:51,708
"Rajesh!"

523
00:49:05,291 --> 00:49:06,541
"Rajesh!"

524
00:49:22,041 --> 00:49:23,208
O que eu notei

525
00:49:23,291 --> 00:49:27,625
Que em volta do pescoço de Rajesh havia um sino de vaca,
O cabelo de Lalita tinha flores de jasmim.

526
00:49:27,708 --> 00:49:30,500
A mesma coisa aconteceu no caso “Bobby”.

527
00:49:32,791 --> 00:49:34,041
Esta não foi apenas a história de Lalita.

528
00:49:34,125 --> 00:49:35,791
A história se repetiu com todas as vítimas.

529
00:49:36,583 --> 00:49:38,000
Ele estava vindo no escuro.

530
00:49:38,916 --> 00:49:40,958
Ele conhece o itinerário de suas vítimas.

531
00:49:41,041 --> 00:49:43,250
Ele também sabia quando a casa estava vazia.

532
00:49:44,333 --> 00:49:45,333
Quem é ele?

533
00:49:51,041 --> 00:49:52,583
O infrator mantém seu poder

534
00:49:52,666 --> 00:49:55,041
Contanto que seu crime permanecesse em segredo.

535
00:49:55,916 --> 00:49:57,625
Mas uma vez que seu feito veio à tona,

536
00:49:57,708 --> 00:50:00,083
Até que ele perca as forças e o medo comece a tomar conta dele.

537
00:50:00,166 --> 00:50:01,791
De alguma forma,

538
00:50:02,333 --> 00:50:05,291
Ele é um predador que teme a luz e ronda no escuro.

539
00:50:08,125 --> 00:50:12,333
É a pessoa que me ligou
Ele é o mesmo assassino e estuprador nesses casos?

540
00:50:14,250 --> 00:50:15,708
Ele é um serial killer?

541
00:50:17,750 --> 00:50:19,500
Ele está de volta à arena novamente?

542
00:50:21,458 --> 00:50:22,625
Ele está caminhando entre nós?

543
00:50:23,958 --> 00:50:25,333
Vamos espalhar a consciência sobre isso.

544
00:50:26,250 --> 00:50:27,916
Tag, "no escuro".

545
00:50:28,708 --> 00:50:30,708
Sandhya Nelore estava com você.
Isso conclui nosso episódio.

546
00:50:42,666 --> 00:50:44,208
"Wasam, (no escuro).
2,14 milhões de postagens"

547
00:50:54,666 --> 00:50:57,208
{\an8}"Liberte o principal suspeito,
Medo de um novo serial killer

548
00:51:14,916 --> 00:51:16,416
Olá senhor, como vai você?

549
00:51:16,500 --> 00:51:17,875
Estou bem, Rajeev.

550
00:51:17,958 --> 00:51:19,208
Preciso de informações, senhor.

551
00:51:20,750 --> 00:51:23,458
Sobre o caso do distrito de Godavari em 2000.

552
00:51:24,333 --> 00:51:27,375
Sim, Rajeev. Eu estava no serviço na época
O caso abalou os círculos.

553
00:51:27,458 --> 00:51:29,166
Não encontramos pistas, motivos e conexões.

554
00:51:29,250 --> 00:51:30,791
Esses foram casos de estupro aleatórios.

555
00:51:32,125 --> 00:51:33,666
Com sua permissão, senhor,

556
00:51:34,416 --> 00:51:38,000
Você notou algum link comum?
Entre as flores de jasmim e os sinos?

557
00:51:38,916 --> 00:51:42,458
Sim, Rajeev, mas jasmim e sinos
Muito comum nas aldeias, não é?

558
00:51:44,666 --> 00:51:48,041
- Senhor.
-Um por um.

559
00:51:48,125 --> 00:51:50,625
Qual é o andamento da investigação do caso “Bobby”?

560
00:51:50,708 --> 00:51:51,750
Ainda estamos investigando isso.

561
00:51:51,833 --> 00:51:53,416
Temos algumas pistas.

562
00:51:53,500 --> 00:51:55,041
Estamos trabalhando para determinar as características do assassino.

563
00:51:55,125 --> 00:51:57,250
Nós olhamos para sua altura, idade,
E as evidências que apontam para isso.

564
00:51:57,333 --> 00:52:00,750
Parece que um serial killer cometeu todos os crimes
Até hoje, senhor, certo?

565
00:52:00,833 --> 00:52:04,000
Você está sugerindo que a mesma pessoa
Ele cometeu todos os assassinatos até agora?

566
00:52:04,083 --> 00:52:05,916
Você já ouviu o podcast Sandia, senhor?

567
00:52:06,000 --> 00:52:08,125
Sim, uma história tecida e interessante.

568
00:52:08,208 --> 00:52:10,125
Nesta era das mídias sociais,

569
00:52:10,208 --> 00:52:11,791
Todo mundo está tentando alcançar a fama.

570
00:52:11,875 --> 00:52:14,791
Eles estão prontos para dizer qualquer coisa
Por 30 segundos de fama.

571
00:52:15,791 --> 00:52:17,708
Mas resolver crimes é meu dever.

572
00:52:18,375 --> 00:52:19,666
É nossa responsabilidade.

573
00:52:20,333 --> 00:52:24,250
Como podemos confiar em alguém que afirma,
“Pesquisei e descobri que os dois casos são iguais”?

574
00:52:25,875 --> 00:52:28,250
Qual é o nome daquela garota do podcast, Rajeev?

575
00:52:28,333 --> 00:52:29,458
Sandhya Nelore.

576
00:52:29,541 --> 00:52:30,500
Sandhya Nelore.

577
00:52:31,750 --> 00:52:34,250
Deixe-me falar diretamente com você, Sandhya Nelore.

578
00:52:35,416 --> 00:52:38,625
{\an8}Causou a prisão de um homem.
Agora, você diz que não foi ele quem fez isso.

579
00:52:39,166 --> 00:52:41,166
{\an8}Você afirma que muitos incidentes ocorreram desde então.

580
00:52:41,250 --> 00:52:42,583
{\an8}Qual é o seu plano?

581
00:52:43,458 --> 00:52:45,500
{\an8}Quem são essas vítimas de estupro?
Onde eles estão?

582
00:52:46,208 --> 00:52:48,750
{\an8}Como esses crimes estavam ligados aos crimes do presente?

583
00:52:49,375 --> 00:52:51,375
{\an8}Você tem alguma evidência concreta?

584
00:52:51,458 --> 00:52:54,541
Você está ajudando ou enganando a polícia?

585
00:52:54,625 --> 00:52:56,250
Eu pergunto a você novamente.

586
00:52:56,333 --> 00:52:58,583
Onde estão todas as vítimas que você mencionou em sua história?

587
00:53:13,458 --> 00:53:14,416
Olá, Sandya.

588
00:53:15,000 --> 00:53:16,208
- Olá, Rajeev.
Olá

589
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
Como vai você?
multar

590
00:53:18,375 --> 00:53:20,625
Podemos conversar um minuto, Sandhya?

591
00:53:20,708 --> 00:53:22,083
Sim claro. A propósito, seu hadith.

592
00:53:22,166 --> 00:53:23,750
- Você precisa de alguma coisa?
- Não, obrigado.

593
00:53:27,708 --> 00:53:31,000
Antes de dizer isso no podcast,
Você poderia pelo menos ter me mandado uma mensagem.

594
00:53:31,833 --> 00:53:33,125
A polícia está sob muita pressão.

595
00:53:33,208 --> 00:53:36,041
Você sabe o quanto todos ficaram apavorados?

596
00:53:37,416 --> 00:53:40,166
Desculpe, mas há muito
Dos casos de estupro, Rajeev!

597
00:53:40,250 --> 00:53:41,083
Então?

598
00:53:42,541 --> 00:53:45,750
Quando o assassino me ligou, ele falou sobre um nome!

599
00:53:46,250 --> 00:53:47,833
Ele parecia maníaco e irritado

600
00:53:48,333 --> 00:53:51,125
Que atribuímos o seu crime a outra pessoa.

601
00:53:51,833 --> 00:53:54,041
Ele está ouvindo podcasts.
O que eu ofereço, Rajeev.

602
00:53:54,125 --> 00:53:56,000
E se ele descobrir que eu liguei esses pontos,

603
00:53:56,083 --> 00:53:58,333
Espero que isso pare em algum momento.

604
00:53:58,416 --> 00:54:02,041
Se o chamador estiver realmente ouvindo
Para "podcast",

605
00:54:02,125 --> 00:54:03,416
Então deixe-me sugerir algo para você.

606
00:54:04,250 --> 00:54:07,833
Reúna todas as vítimas que você conhece,
Organize uma conferência de imprensa.

607
00:54:07,916 --> 00:54:09,708
Dê-lhes a oportunidade de falar em voz alta.

608
00:54:10,416 --> 00:54:13,000
Assim teremos um bom motivo
Para acompanhar a investigação.

609
00:54:17,500 --> 00:54:18,416
O que ele disse?

610
00:54:19,083 --> 00:54:21,750
Nas histórias dos Puranas,
Eles estavam exigindo um teste de castidade pelo fogo.

611
00:54:22,750 --> 00:54:26,000
E agora, eles perguntam à mulher
Dizer publicamente que ela foi estuprada.

612
00:54:44,416 --> 00:54:45,583
Olá senhor.

613
00:54:46,291 --> 00:54:47,875
Preciso de um serviço simples.

614
00:54:55,083 --> 00:54:57,666
Obrigado, senhor, por me ajudar rapidamente.

615
00:54:57,750 --> 00:55:00,583
Você honestamente tentou revelar a verdade.

616
00:55:00,666 --> 00:55:02,708
Eu te ajudo a fazer a verdade chegar a todos.

617
00:55:06,375 --> 00:55:08,000
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

618
00:55:09,416 --> 00:55:12,166
Esta entrevista à imprensa
Não apenas sobre Bobby.

619
00:55:12,250 --> 00:55:14,916
Com base nos arquivos de casos que coletei,

620
00:55:15,000 --> 00:55:16,750
Quer eles acreditem ou não,

621
00:55:16,833 --> 00:55:19,416
A pessoa que procuramos é um serial killer.

622
00:55:21,125 --> 00:55:24,875
As histórias das vítimas que mencionei no podcast
Todo mundo os conhece como histórias narrativas.

623
00:55:24,958 --> 00:55:27,083
E espero que, ao trazer as vítimas diante de vocês,

624
00:55:27,166 --> 00:55:30,041
A gravidade desta situação aumenta.

625
00:55:32,166 --> 00:55:34,666
Você os conhecerá em breve. Obrigado.

626
00:55:39,916 --> 00:55:42,541
Você pode perguntar onde eles estão, Sandhya?

627
00:55:47,416 --> 00:55:48,958
Olá Sr. Chakravarty.

628
00:55:49,041 --> 00:55:51,625
Desculpe, querido. Lalita se recusa a vir.

629
00:55:52,208 --> 00:55:53,375
Você não vem?

630
00:55:53,458 --> 00:55:56,166
Tentei muito convencê-la, mas ela se recusou a vir.

631
00:55:56,250 --> 00:55:57,541
Por favor, não nos culpe, minha querida.

632
00:56:03,000 --> 00:56:04,208
"Sra. Sandia"

633
00:56:15,083 --> 00:56:17,500
O telefone para o qual você está tentando ligar...

634
00:56:22,791 --> 00:56:26,875
Desculpe, o número para o qual você está tentando ligar
Fechado agora.

635
00:56:27,583 --> 00:56:29,166
O tempo está se esgotando, senhor.

636
00:56:29,250 --> 00:56:30,583
Eu me pergunto onde ela está.

637
00:56:33,791 --> 00:56:34,958
Um minuto.

638
00:56:36,458 --> 00:56:37,833
Onde eles estão, Sandhya?

639
00:56:38,416 --> 00:56:40,666
Vani e Lalita não respondem, senhor.

640
00:56:40,750 --> 00:56:42,166
Você não pode comparecer.

641
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
O que você quer dizer com isso, Sandhya?

642
00:56:45,750 --> 00:56:46,916
Eu não posso acreditar nisso!

643
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Se essas mulheres não vierem,
Você não apenas perderá sua reputação.

644
00:56:50,791 --> 00:56:52,083
Eu preciso desesperadamente deles.

645
00:56:52,666 --> 00:56:53,708
Faça alguma coisa.

646
00:57:05,666 --> 00:57:08,958
Desculpe, as mulheres não puderam comparecer.
Desculpe, você esperou tanto tempo.

647
00:57:10,666 --> 00:57:12,291
Vou cancelar a conferência de imprensa.

648
00:57:14,416 --> 00:57:17,333
Por que você desperdiçou nosso tempo?
Por 30 segundos de fama?

649
00:57:17,416 --> 00:57:19,625
Isso é o que eles sempre fazem. Vamos.

650
00:57:19,708 --> 00:57:20,958
Eles desperdiçaram nosso tempo.

651
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
O que é isso? Cancelamos outros trabalhos para vir aqui.

652
00:57:24,125 --> 00:57:25,416
Vamos embora, o que devemos fazer?

653
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
Não temos nada em nossas mãos.

654
00:57:34,208 --> 00:57:35,333
Dona Sandia?

655
00:58:06,708 --> 00:58:10,375
Depois de ouvir o podcast, Sra. Sandia,
Procurei muito por você.

656
00:58:12,958 --> 00:58:14,958
Veja isso.

657
00:58:33,041 --> 00:58:34,208
Meu nome é Lachie.

658
00:58:35,041 --> 00:58:36,083
Essa é Rani.

659
00:58:36,708 --> 00:58:38,125
Nós somos de Gangavaram.

660
00:58:38,833 --> 00:58:41,125
Trabalhamos como artistas de dança
Na música gravada.

661
00:58:41,875 --> 00:58:44,458
Nossa aldeia realiza o Festival Gangama todos os anos.

662
00:58:45,250 --> 00:58:48,000
Mas naquele dia,
A aldeia estava barulhenta por causa das eleições.

663
00:58:48,625 --> 00:58:51,875
Organizaram bailes para reunir todos os jovens.

664
00:58:51,958 --> 00:58:55,041
Eles também convidaram nosso grupo para dançar lá.

665
00:59:01,833 --> 00:59:06,041
Depois do programa de dança, Chinna Babu me forçou.
Para ir com ele.

666
00:59:06,125 --> 00:59:07,833
Então, chegou o oficial da receita.

667
00:59:11,125 --> 00:59:13,791
Achamos que o funcionário era um homem respeitável, então entramos no carro dele.

668
00:59:13,875 --> 00:59:16,791
Ele me deixou e levou Rani com ele.

669
00:59:17,750 --> 00:59:20,791
A lua estava se pondo e estava escuro.

670
00:59:22,000 --> 00:59:26,541
Enquanto eu estava no quarto trocando de roupa,
Eu ouvi uma voz.

671
01:00:20,500 --> 01:00:22,375
Ele pensou que eu estava morto.

672
01:00:23,333 --> 01:00:25,750
Ele colocou flores de jasmim na minha trança e saiu.

673
01:00:27,000 --> 01:00:30,958
Foi Rani quem me salvou no meu último suspiro.

674
01:00:32,833 --> 01:00:35,333
Por que deveríamos acreditar?
O que essas pessoas estão dizendo, Sandhya?

675
01:00:35,833 --> 01:00:39,250
Você contratou atores de Eddie Goram?
Quando as verdadeiras vítimas foram adiadas?

676
01:00:41,000 --> 01:00:44,375
Elas não são atrizes, senhor.
O que posso fazer para convencê-lo?

677
01:00:45,041 --> 01:00:48,000
Se o que eles dizem é verdade,
Por que não informaram a polícia?

678
01:00:48,583 --> 01:00:51,041
Quer saber por que evitamos denunciar isso à polícia?

679
01:00:52,041 --> 01:00:54,583
Não gosto do drama das reclamações e dos problemas.

680
01:00:54,666 --> 01:00:56,375
Vou falar com Chinna Babu.

681
01:00:56,458 --> 01:00:59,750
Vou te dar algum dinheiro e sair da aldeia. Vá embora!

682
01:01:01,541 --> 01:01:03,833
Ganhamos a vida dançando por dinheiro.

683
01:01:04,500 --> 01:01:06,541
E os olhos de todos estão voltados para nós!

684
01:01:07,958 --> 01:01:10,500
Esta não é a vida que queríamos.

685
01:01:10,583 --> 01:01:11,750
Mas a necessidade obrigou-nos a fazê-lo.

686
01:01:13,375 --> 01:01:17,250
Tínhamos medo que eles nos matassem na aldeia
Se eles soubessem disso.

687
01:01:17,333 --> 01:01:20,250
Então arrumamos toda a nossa bagagem e saímos da aldeia.

688
01:01:20,333 --> 01:01:23,291
Então, quem é o policial que rejeitou sua reclamação?

689
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
Atual Vice-Inspetor Geral, Rajamani.

690
01:01:35,916 --> 01:01:37,000
- Deputado?
- "Rajamani"?

691
01:01:37,083 --> 01:01:38,958
Por que Rajamani estava envolvido nisso?

692
01:01:39,041 --> 01:01:41,291
Por que você o envolveu nisso desnecessariamente?

693
01:01:41,375 --> 01:01:42,958
- O nome “Rajamani”…
- Tanto faz.

694
01:01:43,041 --> 01:01:44,958
"Site ao vivo
Venha para este site"

695
01:02:54,458 --> 01:02:57,541
O que é isso, Sr. Raju?
Por que meu nome foi mencionado no tópico?

696
01:03:01,166 --> 01:03:03,791
Tudo o que fiz até agora foi por você.

697
01:03:06,083 --> 01:03:08,041
Se eu cair, vou derrubar todos vocês comigo.

698
01:03:08,125 --> 01:03:10,625
É do nosso interesse encerrar este caso rapidamente.

699
01:03:21,000 --> 01:03:22,375
"Gabinete do Inspetor-Geral Adjunto da Polícia"

700
01:03:22,458 --> 01:03:25,625
Na coletiva de imprensa, todos ficaram surpresos
Que o atual Inspetor Adjunto, Rajamani,

701
01:03:25,708 --> 01:03:29,083
Apesar de sua posição como investigador, ele desprezava as meninas

702
01:03:29,166 --> 01:03:30,750
Ele não aceitou a reclamação deles.

703
01:03:30,833 --> 01:03:33,333
O Inspetor Geral Rajamani recebeu
Feriado especial obrigatório.

704
01:03:33,416 --> 01:03:37,958
Há novidades sobre a formação de uma equipe especial
Para lidar com a raiva pública.

705
01:03:38,041 --> 01:03:39,875
Esta equipe é liderada pela Sra. Anandita.

706
01:03:40,458 --> 01:03:44,375
De acordo com as últimas informações que recebemos,
Dona Anandita foi ao local do crime.

707
01:04:30,583 --> 01:04:32,333
“Polícia Estadual
(Telangana)"

708
01:04:37,333 --> 01:04:39,250
Com que rapidez esse problema pode ser resolvido?

709
01:04:39,333 --> 01:04:41,750
- Como você vai lidar com ela agora?
- Senhora!

710
01:04:41,833 --> 01:04:43,625
- Senhora!
- Senhora!

711
01:04:43,708 --> 01:04:46,208
- Por favor
-Você vai tirá-los?

712
01:04:55,166 --> 01:04:57,916
As evidências parecem ser insuficientes para concluir um caso.

713
01:05:00,375 --> 01:05:01,458
Faça alguma coisa, Rajeev.

714
01:05:27,916 --> 01:05:31,541
O que é isso, Rajeev? Peguei meus materiais
Sem me dizer. Este é um comportamento errado.

715
01:05:31,625 --> 01:05:34,708
Confiscámo-lo legalmente, Sandia.
Saia, iremos atualizá-lo.

716
01:05:36,541 --> 01:05:39,125
-Quero recuperar meus arquivos.
- Não faça barulho aqui, Sandhya.

717
01:05:39,208 --> 01:05:41,458
- Saia agora.
- Traga os detalhes do caso Kottapally.

718
01:05:42,750 --> 01:05:44,916
O nome da vítima é “Kavya Sauda”.

719
01:05:45,000 --> 01:05:46,708
Eu verifiquei os arquivos. É uma questão válida.

720
01:05:47,833 --> 01:05:50,166
-E o caso de estupro de Ainavelli?
- O nome da garota é "Jaya".

721
01:05:50,250 --> 01:05:51,875
Este assassinato aconteceu em plena luz do dia.

722
01:05:51,958 --> 01:05:53,708
Jasmine estava no cabelo antes do crime.

723
01:05:53,791 --> 01:05:56,791
O assassino só comete seus crimes à noite.

724
01:05:56,875 --> 01:05:59,750
Ele coloca jasmim no cabelo da vítima e vai embora.

725
01:05:59,833 --> 01:06:02,583
Você olhou meus arquivos? Existe um padrão claro.

726
01:06:05,958 --> 01:06:06,791
“Anandita.”

727
01:06:08,041 --> 01:06:10,416
Acho que começamos mal.

728
01:06:12,041 --> 01:06:14,125
Isso pode ser corrigido. Por favor, inclua-me em sua equipe.

729
01:06:16,833 --> 01:06:18,666
Podemos trabalhar com ela como consultora, senhora.

730
01:06:20,416 --> 01:06:22,166
Ok, mas não oficialmente.

731
01:06:22,250 --> 01:06:24,208
Sim, não me importo com isso.

732
01:06:24,291 --> 01:06:26,041
Desde que você assuma a responsabilidade.

733
01:06:26,125 --> 01:06:28,500
- Assumirei total responsabilidade por isso.
- Ótimo.

734
01:06:28,583 --> 01:06:31,250
Senhora, Rajamani chegou.

735
01:06:33,750 --> 01:06:35,416
- Vou encontrá-lo e voltarei.
- Aqui você vai.

736
01:06:38,125 --> 01:06:40,250
Aqui está, senhor.

737
01:06:44,916 --> 01:06:47,041
Qual é a sua conexão com a questão de Lachi e Rani?

738
01:06:48,666 --> 01:06:52,208
Você me pergunta como se eu fosse um criminoso.
Você já chegou a essa conclusão?

739
01:06:52,291 --> 01:06:54,458
Não é assim, senhor, só estou perguntando.

740
01:06:55,708 --> 01:06:58,750
Eles obtiveram permissão para realizar a apresentação teatral.
O evento terminou.

741
01:06:58,833 --> 01:07:00,208
Infelizmente,

742
01:07:00,750 --> 01:07:02,958
O impensável aconteceu no caso Lachie.

743
01:07:03,583 --> 01:07:05,500
Você sabe como policial, Anandita.

744
01:07:05,583 --> 01:07:09,666
Mesmo se você quiser justiça,
Você deve obter permissão de seus superiores.

745
01:07:09,750 --> 01:07:12,291
Estava sob pressão de Chinna Babu.
E a Assembleia Legislativa.

746
01:07:13,166 --> 01:07:17,041
Se aceitarmos o caso,
Tememos que a oposição explore isso.

747
01:07:17,125 --> 01:07:18,625
Isso foi antes da eleição, certo?

748
01:07:19,500 --> 01:07:20,583
Não podíamos arriscar.

749
01:07:21,916 --> 01:07:26,041
Então, tivemos que lidar com Lachie.
e "Rani" como dano colateral.

750
01:07:27,458 --> 01:07:29,250
Não estou orgulhoso de mim mesmo.

751
01:07:36,500 --> 01:07:37,625
"Sandya."

752
01:07:40,875 --> 01:07:43,125
Você é a causa de tudo isso, não é?

753
01:07:44,625 --> 01:07:46,666
A pessoa com quem você vai se casar é próxima de nós.

754
01:07:48,416 --> 01:07:50,750
Amar é filho do meu amigo Rao.

755
01:07:52,250 --> 01:07:53,541
Desejo-lhe sucesso.

756
01:08:17,916 --> 01:08:19,041
E ele?

757
01:08:20,291 --> 01:08:21,416
Você não comeu muito?

758
01:08:25,041 --> 01:08:28,458
Você se tornará uma testemunha do rei?
Você vai se tornar assim?

759
01:08:28,541 --> 01:08:30,000
O Sr. Rajamani está ao telefone.

760
01:08:36,875 --> 01:08:38,708
- Olá.
- Sr. Rajamani.

761
01:08:38,791 --> 01:08:40,500
As investigações atingiram o meu nível.

762
01:08:41,041 --> 01:08:42,291
Certifique-se de que isso não chegue até você.

763
01:08:42,375 --> 01:08:45,458
Eu lidarei com isso se me envolver nisso.

764
01:08:55,083 --> 01:08:56,916
Sem impressões digitais, sem pegadas

765
01:08:57,000 --> 01:08:59,041
O assassino usa camisinha
Para estuprar suas vítimas.

766
01:08:59,125 --> 01:09:00,208
Como o caso "Bobby".

767
01:09:00,291 --> 01:09:03,333
Ele não deixa evidências de nenhum assassinato.

768
01:09:04,041 --> 01:09:05,125
Como ele faz isso?

769
01:09:05,833 --> 01:09:08,250
Ele executa seu crime com extremo cuidado.

770
01:09:08,333 --> 01:09:10,916
Se este é o serial killer que queremos dizer,

771
01:09:11,000 --> 01:09:12,083
30 anos atrás,

772
01:09:13,666 --> 01:09:17,708
Como ele sabia dessas informações,
Ele deve ter sido educado.

773
01:09:19,708 --> 01:09:22,208
E ser uma pessoa educada

774
01:09:22,291 --> 01:09:23,750
Isso significa que ele provavelmente é um funcionário.

775
01:09:23,833 --> 01:09:28,041
Quais empregos estavam disponíveis
Nos arredores de Godavari então?

776
01:09:28,125 --> 01:09:32,416
Empreiteiros do setor privado, médicos, funcionários públicos.

777
01:09:32,500 --> 01:09:36,416
E se fizéssemos uma lista com seus nomes?
E comparamos com o local do crime?

778
01:09:36,500 --> 01:09:40,666
Se começarmos a fazer listas, aparecerão centenas de nomes.
Este é um método impraticável.

779
01:09:41,250 --> 01:09:42,541
Mas podemos tentar.

780
01:09:43,708 --> 01:09:44,916
O que temos a perder?

781
01:09:45,000 --> 01:09:47,958
O relatório da autópsia de Esme chegou, senhora.

782
01:09:49,291 --> 01:09:50,375
Ok, vamos embora.

783
01:09:56,000 --> 01:10:00,333
A causa da morte foi asfixia e sangramento intenso

784
01:10:00,416 --> 01:10:02,083
Devido a um corte profundo na laringe.

785
01:10:05,375 --> 01:10:09,166
Quanto à hora da morte,
A estimativa é entre 23h e 23h30.

786
01:10:14,166 --> 01:10:17,791
A vítima sofreu vários hematomas e cortes
Enquanto se defende.

787
01:10:20,375 --> 01:10:23,208
Encontrámos um fio de cabelo na garganta dela e não era dela.

788
01:10:23,291 --> 01:10:25,416
- Senhora.
- Poderia ser do amante dela?

789
01:10:25,500 --> 01:10:28,208
Eu já verifiquei. É da terceira pessoa.

790
01:10:28,291 --> 01:10:31,166
Bom, pelo menos encontramos uma chave.

791
01:10:33,250 --> 01:10:35,583
- Vamos fazer isso.
- "Rajiv."

792
01:10:36,916 --> 01:10:38,791
Não temos um teste de DNA?

793
01:10:38,875 --> 01:10:41,000
E se combinarmos
Com o DNA de Chinna Babu?

794
01:10:42,333 --> 01:10:45,041
"Chinna Babu"? Você está louco?

795
01:10:45,625 --> 01:10:48,041
Ele agora está no topo e todos se curvam diante dele.

796
01:10:51,000 --> 01:10:52,666
Vamos construir o caso como a senhora nos instruiu.

797
01:10:53,875 --> 01:10:55,666
As coisas não acontecerão como você espera.

798
01:10:57,125 --> 01:10:59,041
Bem, o filho dela é você.

799
01:10:59,958 --> 01:11:01,875
Olá, Sandya! Espere!

800
01:11:09,125 --> 01:11:10,125
Vamos.

801
01:11:29,416 --> 01:11:30,791
Vá lá, senhora.

802
01:11:34,500 --> 01:11:36,333
Suficiente. Vamos.

803
01:11:37,625 --> 01:11:38,625
E aí?

804
01:11:40,500 --> 01:11:44,375
Fui para a prisão em 1999 num caso de violação.
Viemos conversar com você sobre isso.

805
01:11:44,458 --> 01:11:45,958
-Você!
- Ei!

806
01:11:46,041 --> 01:11:48,541
-Somos do departamento de polícia!
- Parar!

807
01:11:49,291 --> 01:11:50,750
Ele disse o departamento de polícia, certo?

808
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Sim.

809
01:11:55,666 --> 01:11:56,541
Verdadeiro.

810
01:11:57,250 --> 01:11:59,541
O caso de “tentativa de estupro” em 1999.

811
01:12:00,125 --> 01:12:02,541
Fui para a prisão, mas me soltaram, certo?

812
01:12:03,541 --> 01:12:04,791
Esqueça isso também, meu caro.

813
01:12:05,791 --> 01:12:08,166
Achei que conversar com você me daria algumas respostas.

814
01:12:09,875 --> 01:12:13,041
Bem, farei minhas perguntas na coletiva de imprensa amanhã.

815
01:12:13,791 --> 01:12:15,458
Você terá que responder então.

816
01:12:17,166 --> 01:12:18,541
Você parece muito teimoso.

817
01:12:19,416 --> 01:12:20,250
Você está certo.

818
01:12:21,833 --> 01:12:23,125
"Ratnavali."

819
01:12:25,250 --> 01:12:26,833
- “Ratnavali”!
- Sim, meu cunhado!

820
01:12:31,750 --> 01:12:32,833
Aqui está ela.

821
01:12:33,833 --> 01:12:35,500
Foi ela quem abriu o caso.

822
01:12:37,333 --> 01:12:39,083
Ela é minha cunhada e eu flertei com ela.

823
01:12:40,250 --> 01:12:42,125
Fiquei com raiva e abri o caso.

824
01:12:43,541 --> 01:12:47,125
Casei-me com ela e depois que ela se tornou minha esposa, retirei o caso.

825
01:12:49,875 --> 01:12:54,083
Para alguém como eu, estou sentindo falta de mulheres?

826
01:12:55,875 --> 01:13:00,291
Alguns deles vêm pelo dinheiro,
Alguns deles são para influenciar, mas eles vêm até mim.

827
01:13:01,125 --> 01:13:06,375
Para crescer na política, trago pessoas
Como "Lachi" e "Rani" para fazer muitos programas.

828
01:13:06,458 --> 01:13:10,083
Mas até agora não forcei nenhuma mulher.

829
01:13:14,291 --> 01:13:16,875
Até agora. O que você acha?

830
01:13:17,708 --> 01:13:19,666
Vamos, Sandya.

831
01:13:29,458 --> 01:13:30,958
- Dê-me o telefone.
- Irmão!

832
01:13:39,333 --> 01:13:40,583
"Murthy."

833
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
Você quer notícias interessantes?

834
01:13:44,791 --> 01:13:46,416
A missão que pretendíamos não foi cumprida.

835
01:13:47,333 --> 01:13:48,958
Você viu a esposa de Chinna Babu?

836
01:13:50,416 --> 01:13:52,083
Depois que ela foi estuprada e abriu um caso,

837
01:13:52,166 --> 01:13:54,875
Tive que retirar o caso e me casar com ele.

838
01:13:57,041 --> 01:14:00,208
É terrível viver com alguém assim

839
01:14:00,291 --> 01:14:02,625
Muito triste.

840
01:14:06,000 --> 01:14:06,833
"Rajiv."

841
01:14:07,958 --> 01:14:09,458
Envie-os para análise de DNA.

842
01:14:11,541 --> 01:14:12,541
Como você conseguiu isso?

843
01:14:13,541 --> 01:14:15,375
Com licença, posso ir ao banheiro?

844
01:14:20,166 --> 01:14:23,625
Eu sou casual de qualquer maneira.
Dessa forma, posso concluir as operações sem problemas.

845
01:14:36,500 --> 01:14:39,166
Estou feliz por termos feito isso.

846
01:14:39,250 --> 01:14:41,875
Mas isto terá consequências. Devemos ter cuidado. OK?

847
01:14:42,708 --> 01:14:45,000
-Chá? Está quente.
- Obrigado.

848
01:14:49,916 --> 01:14:52,250
Como você entrou no jornalismo criminal?

849
01:14:53,666 --> 01:14:54,916
Estudei criminologia.

850
01:14:55,583 --> 01:14:57,833
Na verdade, quase terminei meus estudos.

851
01:14:57,916 --> 01:15:00,041
- Foi assim que entrei em campo.
-Você quase terminou?

852
01:15:01,666 --> 01:15:05,625
Meu professor e eu tivemos uma diferença de opinião
Sobre a tese de doutorado.

853
01:15:06,625 --> 01:15:07,625
Como esperado.

854
01:15:11,333 --> 01:15:12,583
O que há de tão engraçado?

855
01:15:13,791 --> 01:15:16,375
- É engraçado.
- OK.

856
01:15:17,416 --> 01:15:20,125
Minha mensagem não funcionou e você está rindo?

857
01:15:20,208 --> 01:15:21,958
Eu sei por que não funcionou.

858
01:15:22,041 --> 01:15:23,708
- Não vamos discutir isso.
- “Sandya.”

859
01:15:25,125 --> 01:15:26,416
Isso não é engraçado.

860
01:15:27,625 --> 01:15:28,750
"Sandya!"

861
01:15:36,375 --> 01:15:37,833
- Adeus, pessoal.
- Adeus.

862
01:15:40,541 --> 01:15:42,250
Você poderia ter ligado depois do trabalho.

863
01:15:44,000 --> 01:15:45,333
Meu telefone ficou sem carga.

864
01:15:46,208 --> 01:15:47,875
Você poderia ter usado o telefone de Rajeev.

865
01:15:49,541 --> 01:15:53,208
Não achei que fosse necessário.
Eu não sabia que chegaria tão tarde.

866
01:15:53,291 --> 01:15:56,166
O que você quer dizer? Você sabe quantas vezes eu liguei para você?

867
01:15:57,083 --> 01:15:58,916
- Quer dizer, o que... como estou...
- Eu...

868
01:15:59,000 --> 01:16:00,666
Eu não fiz isso de propósito, ok?

869
01:16:00,750 --> 01:16:02,833
Eu não estava em festa, Ammar, ok?

870
01:16:02,916 --> 01:16:04,875
Eu sei que você não estava em uma festa.

871
01:16:04,958 --> 01:16:07,166
As prioridades são importantes. Você deve organizar suas prioridades.

872
01:16:07,250 --> 01:16:09,625
- Agora, o que...
-O que devo priorizar?

873
01:16:09,708 --> 01:16:11,833
Não desliguei meu telefone de propósito.

874
01:16:11,916 --> 01:16:14,625
- Meu celular ficou sem carga, o que eu ia fazer?
- Eu sou a última pessoa em quem você pensa?

875
01:16:14,708 --> 01:16:17,125
Pense um pouco, Sandhya, você só...

876
01:16:17,666 --> 01:16:19,458
- Preste atenção!
Você! Dirigir!

877
01:16:19,541 --> 01:16:21,166
Prestar atenção! Veja o sinal.

878
01:16:21,250 --> 01:16:23,541
Por que você dirige assim, gritando com eles?

879
01:16:23,625 --> 01:16:25,208
Por que estou gritando? Eu não sei disso?

880
01:16:27,083 --> 01:16:28,541
Não tenho liberdade para gritar?

881
01:16:29,250 --> 01:16:31,875
Corrija como quiser. Eu não preciso ouvir você.

882
01:16:35,208 --> 01:16:37,000
- “Maridbali”?
- Sim, por favor, senhora.

883
01:16:55,041 --> 01:16:57,166
Dona Anandita, qual é o andamento desse caso?

884
01:16:57,250 --> 01:16:59,916
Ainda estamos investigando e iremos atualizá-lo em breve.

885
01:17:00,000 --> 01:17:04,125
Senhora, foi o interrogatório de Chinna Babu?
Parte da investigação?

886
01:17:05,666 --> 01:17:08,500
Você tem alguma evidência?
Chinna Babu está ligada ao caso?

887
01:17:08,583 --> 01:17:11,708
Ou o público acredita
Como você não conseguiu resolver o caso,

888
01:17:11,791 --> 01:17:14,708
Você planeja atingir figuras proeminentes
Para distrair o público das notícias do caso.

889
01:17:14,791 --> 01:17:16,541
- Não, nossa intenção era...
- Por favor.

890
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
Não estamos tentando desviar a atenção do assunto.

891
01:17:18,958 --> 01:17:21,541
Não estamos apenas tentando pegar o assassino.

892
01:17:21,625 --> 01:17:23,166
Devemos pegar o covarde.

893
01:17:24,250 --> 01:17:27,708
Quem sabe onde esse covarde está escondido!

894
01:17:29,916 --> 01:17:32,750
Desculpe, mas tenho certeza
Nós o pegaremos em breve.

895
01:17:32,833 --> 01:17:35,041
- Senhora...
-Diga alguma coisa, senhora.

896
01:17:35,125 --> 01:17:36,875
Bem, um por um.

897
01:17:36,958 --> 01:17:38,250
Pergunte em ordem, por favor.

898
01:17:44,291 --> 01:17:45,916
- Senhora!
- Senhora!

899
01:17:46,000 --> 01:17:48,666
- Por favor!
- Senhora!

900
01:17:48,750 --> 01:17:50,500
Isso é o suficiente. Não há mais perguntas.

901
01:17:50,583 --> 01:17:51,958
Senhora, devemos ir. Suficiente.

902
01:17:52,041 --> 01:17:53,333
-Senhora?
- O que?

903
01:17:59,875 --> 01:18:02,791
Que absurdo é esse, Rajeev?
Eu disse para você não rastrear Chinna Babu.

904
01:18:03,291 --> 01:18:04,666
É assim que você faz o seu trabalho?

905
01:18:05,833 --> 01:18:08,416
- Ele veio porque eu o forcei, senhora.
- Cale a boca, Sandhya.

906
01:18:09,125 --> 01:18:11,833
Senhor, você chegou
Relatórios de DNA de Chinna Babu.

907
01:18:11,916 --> 01:18:13,125
Sério, Rajeev?

908
01:18:13,208 --> 01:18:15,208
Enviou o DNA de Chinna Babu para análise?

909
01:18:15,291 --> 01:18:17,583
Droga! Que bobagem?

910
01:18:18,208 --> 01:18:19,833
Onde você encontrou o DNA dele?

911
01:18:23,375 --> 01:18:24,583
Veja isso.

912
01:18:27,500 --> 01:18:30,458
"incompatibilidade"

913
01:18:31,083 --> 01:18:34,041
De agora em diante,
Se acontecer alguma coisa sem me avisar...

914
01:18:34,791 --> 01:18:36,583
Este é meu último aviso para vocês dois.

915
01:18:36,666 --> 01:18:38,208
Entendido?

916
01:18:42,666 --> 01:18:44,291
Rajeev, atribua um número para ajuda.

917
01:18:44,375 --> 01:18:45,750
E conte ao público sobre isso.

918
01:18:46,583 --> 01:18:50,250
Talvez aquela velha não tenha visto o rosto do assassino,
Mas ela sabe o quão alto ele é, certo?

919
01:18:50,333 --> 01:18:52,250
Anuncie seu comprimento aproximado.

920
01:18:52,333 --> 01:18:55,250
Revise as gravações das câmeras de vigilância ao redor
Na cena do crime novamente.

921
01:18:56,958 --> 01:18:58,083
E você, Sandhya,

922
01:18:58,166 --> 01:19:00,958
Tudo bem se você não ajudar a resolver o caso.

923
01:19:01,625 --> 01:19:03,000
Mas não cause nenhum dano!

924
01:19:08,041 --> 01:19:08,958
"(Sandya)"

925
01:19:23,083 --> 01:19:24,083
Como você está, Sandya?

926
01:19:25,750 --> 01:19:27,666
Estávamos aqui perto distribuindo ternos.

927
01:19:27,750 --> 01:19:30,041
Sua tia queria conhecer você, então viemos até você.

928
01:19:30,125 --> 01:19:31,708
Aqui está, irmão.

929
01:19:31,791 --> 01:19:34,250
O que há de errado em conhecer um membro da sua família?

930
01:19:34,333 --> 01:19:36,250
Continue falando, vou pegar o café.

931
01:19:39,375 --> 01:19:42,250
Minha querida, ouvi dizer que você e Ammar discutiram.

932
01:19:42,333 --> 01:19:45,416
Nada disso aconteceu, tio.

933
01:19:46,625 --> 01:19:50,291
As brigas causam sofrimento temporário, Sandhya.

934
01:19:50,791 --> 01:19:56,041
Mas essas mesmas lutas
É o que mantém qualquer relacionamento forte.

935
01:19:56,125 --> 01:19:59,250
Lidar com pessoas da minha idade morrendo
Não é grande coisa, querido.

936
01:20:00,875 --> 01:20:02,125
Mas nesta tenra idade,

937
01:20:02,625 --> 01:20:05,166
Você deve estar tendo dificuldade
Ao aceitar a morte do seu melhor amigo.

938
01:20:06,166 --> 01:20:08,583
Entendo o quanto esse assunto é importante para você.

939
01:20:08,666 --> 01:20:11,875
Lute o máximo que puder e com todas as suas forças.

940
01:20:12,458 --> 01:20:14,416
Vou deixar vocês dois conversarem, Padma.

941
01:20:14,500 --> 01:20:16,458
- Vou trazer o carro aqui perto.
- OK.

942
01:20:21,291 --> 01:20:25,625
Olha, se ele brigar com você, me diga
Eu cuidarei dele.

943
01:20:28,250 --> 01:20:30,916
A propósito, vamos comprar postes amanhã.
Venha conosco.

944
01:20:31,000 --> 01:20:34,333
Eu vou trazê-lo lá
Você pode fazer o que quiser com ele.

945
01:20:34,416 --> 01:20:36,541
Não vou falar nada, ok?

946
01:20:37,625 --> 01:20:39,083
- Vamos embora, tchau.
- OK.

947
01:20:42,000 --> 01:20:43,416
É uma boa família.

948
01:20:43,500 --> 01:20:46,208
Eles dizem a ela para bater em seu futuro marido.

949
01:20:46,291 --> 01:20:50,500
Se eu tivesse a mesma chance,
Eu teria dado alguns golpes no seu pai.

950
01:20:50,583 --> 01:20:53,875
Por favor, fique quieta, sogra.
Se lhe dermos espaço, ficará fora de controle.

951
01:20:53,958 --> 01:20:58,000
Além disso, a voz do homem está mais alta.
Não esqueça que você é mulher.

952
01:20:58,083 --> 01:21:00,333
Uma simples mudança resolverá o problema.

953
01:21:00,833 --> 01:21:02,625
Coma este ensopado de legumes.

954
01:21:05,625 --> 01:21:06,708
Por que eu deveria mudar?

955
01:21:08,041 --> 01:21:11,250
Devo lembrar que sou uma garota?
Quem vai me deixar esquecer isso?

956
01:21:12,458 --> 01:21:14,833
Na estrada, no escritório,
Nos templos, nos teatros,

957
01:21:17,625 --> 01:21:20,750
Sofro todas essas restrições só porque sou menina.

958
01:21:20,833 --> 01:21:23,833
Eu tenho que viver com dor?
Sem saber meu propósito na vida?

959
01:21:26,416 --> 01:21:27,875
Você diz que sou teimoso.

960
01:21:27,958 --> 01:21:29,750
Não sou teimoso, mas meu coração ficou mais duro.

961
01:21:30,250 --> 01:21:31,625
E isso é por sua causa.

962
01:21:32,750 --> 01:21:34,916
- Coma o ensopado.
- Sem comer...

963
01:21:36,750 --> 01:21:39,333
Garota teimosa. Posso fazer um ensopado para você?

964
01:21:39,416 --> 01:21:40,375
Não.

965
01:21:41,875 --> 01:21:43,791
"Inspetor Adjunto de Polícia"

966
01:21:46,041 --> 01:21:48,416
O assassino está em jogo, senhora.

967
01:21:48,500 --> 01:21:51,125
E ele quer falar com você.

968
01:22:01,916 --> 01:22:05,625
- Olá?
- Anandita, você descobriu como Esme morreu?

969
01:22:05,708 --> 01:22:07,666
Quem é você? E o que você quer?

970
01:22:07,750 --> 01:22:09,625
O que você pode me dar?

971
01:22:09,708 --> 01:22:12,541
Nada. Eu te enviei um presente.

972
01:22:12,625 --> 01:22:16,083
Lá fora, em frente à sua sede,
Você encontrará uma caixa vermelha. Olhe para isso.

973
01:22:17,541 --> 01:22:18,708
Ok, senhora.

974
01:22:47,875 --> 01:22:48,875
Senhora.

975
01:23:01,291 --> 01:23:05,125
10 de novembro de 2000. Dou-lhe minha memória.

976
01:23:05,208 --> 01:23:06,875
Por favor, respeite-a.

977
01:23:07,916 --> 01:23:09,041
Olá?

978
01:23:09,125 --> 01:23:11,833
Eu posso ouvir o medo
Em suas palavras agora, Anandita.

979
01:23:12,583 --> 01:23:14,208
Eu não sou um covarde.

980
01:23:14,291 --> 01:23:16,125
Eu não me escondo em um buraco.

981
01:23:16,208 --> 01:23:19,583
Vivo minha vida como um ser humano normal entre todos vocês.

982
01:23:20,708 --> 01:23:22,041
Por que você está fazendo tudo isso?

983
01:23:22,125 --> 01:23:24,083
Se eu te contasse tudo, o que você faria?

984
01:23:24,166 --> 01:23:27,125
Você vai sentar na frente da TV?
Você dá diálogos como se fosse uma heroína?

985
01:23:27,208 --> 01:23:29,708
É claro que fico com raiva quando você me encurrala.

986
01:23:29,791 --> 01:23:33,375
Esme disse algo que não gostei, então ela morreu.

987
01:23:33,458 --> 01:23:35,875
Eu até contei para Sandhya
E cometeu o assassinato.

988
01:23:35,958 --> 01:23:37,708
A polícia não levou isso a sério.

989
01:23:37,791 --> 01:23:39,125
Que pena!

990
01:23:39,208 --> 01:23:41,833
Esme foi vítima da sua negligência.

991
01:23:42,375 --> 01:23:46,500
Prenda-me o mais rápido possível, Anandita.

992
01:23:46,583 --> 01:23:50,666
Caso contrário, outro assassinato ocorrerá
Em outra escuridão total.

993
01:23:52,083 --> 01:23:53,666
Minha sogra?

994
01:23:54,625 --> 01:23:56,666
Ela nunca usa um saree de algodão.

995
01:23:56,750 --> 01:23:57,875
Você quer apenas sarees de seda.

996
01:23:57,958 --> 01:23:59,208
Vamos ver os sarees de seda.

997
01:23:59,291 --> 01:24:01,000
Vamos comprar seda para todos nós.

998
01:24:01,083 --> 01:24:02,416
Os sarees 'Mangalagiri' também são bons.

999
01:24:02,500 --> 01:24:03,500
Eu vou ver isso.

1000
01:24:04,833 --> 01:24:06,375
“Eu não deveria ter envolvido meus pais.

1001
01:24:06,458 --> 01:24:07,958
Não suporto não falar com você.

1002
01:24:08,041 --> 01:24:09,375
Aceito suas desculpas. Venha."

1003
01:24:09,458 --> 01:24:10,666
"Estou indo"

1004
01:24:24,125 --> 01:24:26,333
O que é isso? As duas mães são compatíveis entre si?

1005
01:24:26,833 --> 01:24:29,041
Estamos sempre prontos para fazer compras.

1006
01:24:30,750 --> 01:24:33,291
- Rajeev, de onde veio a ligação?
- Centro comercial "Aykon".

1007
01:24:33,375 --> 01:24:34,250
Então, faça isso.

1008
01:24:34,333 --> 01:24:37,833
Mande uma equipe lá e traga gravações
Câmeras de todo o centro.

1009
01:24:38,416 --> 01:24:41,958
O número do assassino está registrado como “Meu Nome”.
Assista a este vídeo.

1010
01:24:42,750 --> 01:24:45,291
“Meu nome” dizia algo depreciativo sobre o assassino.

1011
01:24:45,375 --> 01:24:48,750
Todo estuprador sente que é um grande homem,
Não é?

1012
01:24:48,833 --> 01:24:51,250
De acordo com a psicologia, eles são desviantes sangrentos.

1013
01:24:51,333 --> 01:24:55,708
{\an8}Marcado como "no escuro"
Sua missão é descobrir aqueles escondidos no escuro.

1014
01:24:55,791 --> 01:24:57,875
Ele a matou porque ela mencionou coisas negativas para ele?

1015
01:24:59,291 --> 01:25:01,875
Então, e a Sandia?
Quem criou "In the Dark"?

1016
01:25:04,916 --> 01:25:06,166
- Onde está Sandhya?
- Senhora.

1017
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
- Sim, vou ouvir...
- “Amar”!

1018
01:25:10,041 --> 01:25:11,333
- Venha aqui!
- O que, mãe?

1019
01:25:11,416 --> 01:25:13,291
Venha, você deve escolher um sari.

1020
01:25:13,916 --> 01:25:15,208
Espere aqui, já volto.

1021
01:25:20,000 --> 01:25:21,666
- Olá?
- Onde você está, Sandhya?

1022
01:25:23,916 --> 01:25:25,041
Centro Comercial Aykon.

1023
01:25:25,125 --> 01:25:27,541
O assassino sabe que você está aí. Não temos tempo.

1024
01:25:27,625 --> 01:25:28,750
Saia imediatamente.

1025
01:25:29,250 --> 01:25:32,166
Enviarei a equipe de seguros mais próxima. Apresse-se e tenha cuidado.

1026
01:25:39,083 --> 01:25:41,791
"Sandya!"

1027
01:25:42,416 --> 01:25:44,041
- Vamos, mãe.
- O que aconteceu?

1028
01:25:44,125 --> 01:25:45,083
- Por que?
- Eu vou te contar.

1029
01:25:45,166 --> 01:25:46,541
Por que vamos embora?

1030
01:25:47,708 --> 01:25:49,000
- O que aconteceu?
- "Rao"!

1031
01:25:49,083 --> 01:25:50,916
- "Rajamani"? Você está aqui?
-E você também?

1032
01:25:51,000 --> 01:25:52,333
Estou comprando para minha neta.

1033
01:25:58,208 --> 01:25:59,041
Meu tio.

1034
01:25:59,125 --> 01:26:00,333
Comprador de engajamento…

1035
01:26:00,416 --> 01:26:01,416
Devemos partir.

1036
01:26:02,166 --> 01:26:04,583
- Vamos embora.
-Temos um trabalho urgente. Até mais.

1037
01:27:26,125 --> 01:27:27,000
Temer.

1038
01:27:27,666 --> 01:27:31,333
Falta de desenvoltura e sem saída
Além de enfrentar as consequências.

1039
01:27:31,416 --> 01:27:34,041
Em situações como esta, é isso que todos sentimos

1040
01:27:34,791 --> 01:27:35,625
É medo.

1041
01:27:39,166 --> 01:27:42,541
Quando ele ligou pela primeira vez, ninguém se importou.

1042
01:27:43,791 --> 01:27:46,458
Então Rishi e Asmi morreram.

1043
01:27:48,125 --> 01:27:51,291
Fui o primeiro a dizer que ele começou em Godavari.

1044
01:27:52,208 --> 01:27:56,166
Mas por causa de Lachie, sabíamos que era ele
Ele estava envolvido em atividades criminosas antes disso.

1045
01:27:56,916 --> 01:28:00,250
Ele foi morto pela primeira vez durante o incidente de Lalita.

1046
01:28:02,041 --> 01:28:04,083
Isso o deixou animado.

1047
01:28:04,583 --> 01:28:07,083
Estamos lidando aqui com um serial killer clássico.

1048
01:28:07,166 --> 01:28:09,750
São pessoas que vivem ao nosso redor ou entre nós.

1049
01:28:12,083 --> 01:28:14,666
Todo serial killer tem o que é conhecido como estressores.

1050
01:28:15,750 --> 01:28:20,083
Se olharmos para assassinos como Ted Bundy,
E o assassino das restrições e da tortura na América,

1051
01:28:20,708 --> 01:28:23,500
Descobrimos que eles ficam ativos por alguns dias e depois param.

1052
01:28:24,375 --> 01:28:25,958
É um desejo incontrolável.

1053
01:28:27,000 --> 01:28:29,416
É muito difícil detectar pessoas como eles.

1054
01:28:32,333 --> 01:28:34,041
Agora, ligue novamente para a linha de apoio.

1055
01:28:35,541 --> 01:28:41,875
Enquanto o fazedor caminha entre nós sem medo,

1056
01:28:41,958 --> 01:28:45,166
Por que estou com medo quando sou eu quem está tentando trazer isso à luz?

1057
01:32:09,000 --> 01:32:10,708
Este é meu filho, Bose.

1058
01:32:18,291 --> 01:32:19,791
Por que você matou todas essas pessoas?

1059
01:32:22,916 --> 01:32:23,833
Falar.

1060
01:32:27,458 --> 01:32:28,958
Eu não matei ninguém!

1061
01:32:30,458 --> 01:32:32,583
É você quem tem me seguido todos esses dias?

1062
01:32:35,000 --> 01:32:36,666
Foi você quem me fez localizá-la, Sandhya.

1063
01:32:39,333 --> 01:32:40,500
É tudo culpa sua.

1064
01:32:42,625 --> 01:32:44,625
Minha mãe vivia esquecendo tudo.

1065
01:32:46,291 --> 01:32:47,708
Por que você veio até ela?

1066
01:32:53,625 --> 01:32:55,208
Quando eu apresento um vil inútil

1067
01:32:56,416 --> 01:32:57,458
Por estuprar minha mãe,

1068
01:32:58,666 --> 01:33:00,708
Até o marido dela não se importava com ela.

1069
01:33:03,833 --> 01:33:04,916
Todos permaneceram em silêncio.

1070
01:33:05,875 --> 01:33:07,458
Você deveria ter ficado em silêncio como eles.

1071
01:33:10,125 --> 01:33:13,000
Você sabe como eles costumavam me chamar, Sandhya?

1072
01:33:18,583 --> 01:33:19,708
Filho da puta.

1073
01:33:24,833 --> 01:33:28,166
Você sabe como isso afeta minha mãe?

1074
01:33:35,208 --> 01:33:36,291
Sua namorada morreu,

1075
01:33:38,083 --> 01:33:39,833
Por que você conta a história da minha mãe?

1076
01:33:41,875 --> 01:33:43,166
Como se isso não bastasse,

1077
01:33:43,708 --> 01:33:45,333
Você quer que ela fale com a imprensa?

1078
01:33:45,875 --> 01:33:48,500
Pensei que se eu te assustasse, você pararia.

1079
01:33:50,500 --> 01:33:52,750
Deixe-a em paz, deixe minha mãe em paz.

1080
01:33:55,208 --> 01:33:56,291
Eu realmente sinto muito.

1081
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Quem precisa de suas desculpas?

1082
01:33:59,708 --> 01:34:01,750
Seu amigo teve sorte de morrer.

1083
01:34:03,958 --> 01:34:06,541
Mas minha mãe morre todos os dias,

1084
01:34:07,708 --> 01:34:09,416
Ela carrega essa ferida desde então.

1085
01:34:13,625 --> 01:34:15,583
Vamos pelo menos viver assim.

1086
01:34:15,666 --> 01:34:18,291
Por favor, deixe-nos em paz, Sandhya. Por favor!

1087
01:35:00,333 --> 01:35:03,750
Comecei isso com boas intenções,
Mas só estou causando problemas, Ammar.

1088
01:35:11,583 --> 01:35:14,000
Por que sou tão teimoso como todos vocês dizem?

1089
01:35:17,333 --> 01:35:22,125
Sem pensar, ela saiu correndo como uma louca
Eu o persigo no escuro.

1090
01:35:25,416 --> 01:35:27,083
Eu pensei em pegá-lo

1091
01:35:28,208 --> 01:35:30,583
Ele alcançará a justiça.

1092
01:35:32,750 --> 01:35:33,625
Estou errado.

1093
01:35:38,541 --> 01:35:41,666
Eu machuquei as mesmas pessoas
Por quem eu luto.

1094
01:35:48,666 --> 01:35:50,000
Como disse o Sr. Chakravarty,

1095
01:35:50,750 --> 01:35:54,041
É melhor ir embora dos fatos inconvenientes
No limbo.

1096
01:35:58,250 --> 01:35:59,750
Eu não posso mais continuar.

1097
01:36:00,750 --> 01:36:01,708
Eu não quero isso.

1098
01:36:46,416 --> 01:36:48,291
Há alguns dias, Poppy morreu e ontem Esme morreu.

1099
01:36:48,375 --> 01:36:51,000
{\an8}Ninguém entende o que está acontecendo.

1100
01:36:51,708 --> 01:36:57,041
{\an8}Surpreendentemente, até Sandia
Ela não tem nada a dizer.

1101
01:36:57,125 --> 01:36:59,041
Mas dada a situação atual,

1102
01:36:59,125 --> 01:37:03,416
A fé diminui na etiqueta "no escuro"
Dia após dia.

1103
01:37:03,500 --> 01:37:04,416
Etiqueta: Sandhya é falsa.

1104
01:37:04,500 --> 01:37:07,083
Os assassinatos continuam.

1105
01:37:07,166 --> 01:37:09,416
Não há vestígios dos perpetradores.

1106
01:37:09,500 --> 01:37:13,625
Não há resposta para a pergunta
“Quando esses assassinatos vão parar?”

1107
01:37:13,708 --> 01:37:18,000
O público não acredita mais na justiça
Será investigado pela polícia.

1108
01:37:19,166 --> 01:37:22,458
Os fatos não virão mais à tona?
Graças à tag “no escuro”?

1109
01:37:22,541 --> 01:37:25,416
Qual é a posição de Sandia?

1110
01:37:25,500 --> 01:37:28,208
Ninguém mais se importa com isso?

1111
01:37:34,583 --> 01:37:35,750
Isso é de 2018.

1112
01:37:40,916 --> 01:37:42,000
Senhor,

1113
01:37:42,083 --> 01:37:43,625
Esta é a lista que Sandia mencionou.

1114
01:37:45,375 --> 01:37:47,250
Obrigado, Irfan. É isso?

1115
01:37:48,833 --> 01:37:51,500
Listas de 48 seções,
Inclui funcionários com mais de 20 anos.

1116
01:37:51,583 --> 01:37:53,916
Suas datas de adesão, transferência e aposentadoria.

1117
01:37:54,666 --> 01:37:55,916
Todos os dados nesses arquivos?

1118
01:37:56,000 --> 01:37:57,625
Recebemos arquivos como este o tempo todo.

1119
01:37:57,708 --> 01:37:59,916
- Muito bem, Irfan.
- Obrigado, senhora.

1120
01:38:28,000 --> 01:38:29,583
“Bar
(Céu)"

1121
01:38:34,750 --> 01:38:36,500
Hoje você deve beber o máximo que puder.

1122
01:38:47,458 --> 01:38:48,375
Olá Rajeev.

1123
01:38:48,458 --> 01:38:50,625
Olá, espero que você não se importe com minha ligação.

1124
01:38:52,916 --> 01:38:56,250
Acabamos de receber muitos dados do governo.

1125
01:38:57,791 --> 01:38:58,958
Estamos trabalhando para inseri-lo digitalmente.

1126
01:38:59,833 --> 01:39:00,833
Ele te mandou o link?

1127
01:39:01,750 --> 01:39:04,291
"Rajiv"? Eu não sou parte nisso.

1128
01:39:04,375 --> 01:39:05,458
Por favor, não me arraste para isso.

1129
01:39:05,541 --> 01:39:07,416
Verifique se possível, caso contrário está tudo bem.

1130
01:39:08,250 --> 01:39:10,458
- Boa noite.
- Obrigado.

1131
01:39:14,500 --> 01:39:15,750
"Sandya!"

1132
01:39:18,791 --> 01:39:20,583
1, 2, 3. Quanto?

1133
01:39:24,958 --> 01:39:25,916
Sim, pai.

1134
01:40:27,916 --> 01:40:29,208
Acalmar.

1135
01:40:32,416 --> 01:40:33,750
Falei com Rajeev.

1136
01:40:35,833 --> 01:40:39,041
Não é necessária autópsia. Você pode aceitar.

1137
01:40:39,625 --> 01:40:41,166
Cuide dos arranjos.

1138
01:40:42,500 --> 01:40:45,125
Pense nisso, Ammar.

1139
01:40:46,958 --> 01:40:49,916
Acho que seria melhor realizar uma autópsia para ter certeza.

1140
01:40:54,791 --> 01:40:56,166
Parece haver hematomas.

1141
01:40:57,291 --> 01:40:58,625
Se aquele assassino fez isso...

1142
01:40:59,958 --> 01:41:01,500
Como podemos deixar isso escapar?

1143
01:41:01,583 --> 01:41:03,083
O que você está falando?

1144
01:41:03,166 --> 01:41:06,375
Pare de falar maluco sobre os problemas!
Saia daqui!

1145
01:41:07,083 --> 01:41:09,083
Sandhya, você não sabe o que dizer e quando?

1146
01:41:09,166 --> 01:41:11,625
Vá fazer os preparativos, Ammar.

1147
01:41:12,625 --> 01:41:14,833
Se houver mais alguma coisa, cuidaremos disso mais tarde.

1148
01:41:16,750 --> 01:41:17,666
"Ram Ram."

1149
01:41:42,375 --> 01:41:44,083
O nome dela é "Pucci".

1150
01:41:45,500 --> 01:41:46,875
Eu tenho isso desde a minha infância.

1151
01:41:47,958 --> 01:41:50,875
Jogamos muito como amigos.
Contávamos histórias um para o outro.

1152
01:41:50,958 --> 01:41:54,083
Ela cresceu comigo, e olha, ela cresceu agora.

1153
01:41:55,333 --> 01:41:58,708
De agora em diante, ela também será sua amiga.
Pegue se quiser.

1154
01:41:59,625 --> 01:42:00,791
Não, está tudo bem, tia.

1155
01:42:01,666 --> 01:42:04,375
Depois do casamento, lembre-se, vamos ser amigos.

1156
01:42:15,958 --> 01:42:17,541
...Há outro carro.

1157
01:42:17,625 --> 01:42:19,666
- Olá?
Senhor, você é o inspetor Raju?

1158
01:42:20,333 --> 01:42:23,875
Senhor, sou um inspetor do Departamento de Polícia de Teruki Kutai.

1159
01:42:23,958 --> 01:42:27,416
Eu vi as notícias na TV
Sobre o caso do serial killer em Hyderabad.

1160
01:42:27,500 --> 01:42:31,416
Um caso semelhante ocorreu aqui em 2020.

1161
01:42:32,125 --> 01:42:35,333
vou te enviar o arquivo do caso
E relatórios de DNA.

1162
01:42:35,416 --> 01:42:36,625
Isso também nos beneficiará.

1163
01:42:36,708 --> 01:42:38,250
Claro, envie por favor.

1164
01:42:39,208 --> 01:42:42,416
Compilamos uma lista daqueles que foram transferidos
Para Tricky, senhor.

1165
01:42:43,083 --> 01:42:45,250
Crie um link para uma lista ordenada e envie para a senhora.

1166
01:42:48,541 --> 01:42:50,708
Ele enviará para você, senhora. Verifique, por favor.

1167
01:42:50,791 --> 01:42:51,625
OK.

1168
01:42:55,000 --> 01:42:56,541
"Relatórios de capacitação do governo"

1169
01:43:42,583 --> 01:43:43,500
Droga!

1170
01:44:12,458 --> 01:44:13,958
Não se esqueça dos meus brincos.

1171
01:44:14,625 --> 01:44:15,666
Quais brincos?

1172
01:44:15,750 --> 01:44:18,208
Eu te dei dois brincos de ouro, seu idiota.
Vou te enviar uma foto.

1173
01:44:23,041 --> 01:44:24,916
"(Sri Ramu Anand Ujetti)"

1174
01:45:00,791 --> 01:45:03,625
Olhe isto, senhora, por favor.

1175
01:45:06,625 --> 01:45:07,708
Veja isso.

1176
01:45:21,125 --> 01:45:24,000
Departamento de Patrimônio Artístico
(Ramo Anand Ojeti)"

1177
01:45:57,250 --> 01:45:58,541
Procure por "Sandia".

1178
01:46:32,166 --> 01:46:33,875
Vamos, minha querida.

1179
01:46:43,125 --> 01:46:45,291
Por que você se incomodou em vir aqui?

1180
01:46:45,916 --> 01:46:47,375
Está tudo bem, tio.

1181
01:46:48,875 --> 01:46:50,041
Eu vou ao banheiro.

1182
01:47:05,041 --> 01:47:06,250
Devo derramar a comida, tio?

1183
01:47:07,625 --> 01:47:09,583
Minha mãe faz um delicioso ensopado de legumes.

1184
01:47:10,166 --> 01:47:12,750
Não estou com fome, minha querida. Estou com dor de cabeça.

1185
01:47:13,875 --> 01:47:15,291
Você poderia me fazer um café?

1186
01:47:16,208 --> 01:47:17,375
Ok, tio.

1187
01:47:37,791 --> 01:47:39,333
Não consegue encontrar a amostra de DNA?

1188
01:47:44,500 --> 01:47:46,791
Ela empurrou Padma da varanda e a matou.

1189
01:47:47,375 --> 01:47:50,166
Ela é uma pessoa preocupada e todos acreditaram na minha história.

1190
01:47:51,000 --> 01:47:52,458
Agora, eu tenho que te matar, ok?

1191
01:47:53,958 --> 01:47:56,875
Como você quer morrer? Devo esfaquear você com uma faca?

1192
01:47:58,291 --> 01:47:59,583
Devo sufocar você com gás?

1193
01:48:03,000 --> 01:48:05,791
Ou mato você como matei seu amigo, "Bobby"?

1194
01:50:42,875 --> 01:50:43,708
Agora, diga-me.

1195
01:50:44,583 --> 01:50:45,500
Por que você fez isso?

1196
01:50:49,458 --> 01:50:52,000
Temos todas as evidências de que você é o assassino.

1197
01:50:52,625 --> 01:50:53,916
Qual é o seu lema, Rao?

1198
01:51:04,958 --> 01:51:05,958
Nada.

1199
01:51:08,083 --> 01:51:10,958
Verificamos todos os lugares para onde ele foi levado,

1200
01:51:11,041 --> 01:51:12,625
O momento de todos os crimes correspondeu.

1201
01:51:14,750 --> 01:51:19,083
Até o DNA no caso de Esme e Trici.
Corresponde ao DNA de Rao,

1202
01:51:19,166 --> 01:51:22,916
Apesar de todas essas fortes evidências, ele não pronuncia uma palavra.

1203
01:51:23,791 --> 01:51:25,625
Posso falar com ele?

1204
01:51:27,291 --> 01:51:29,750
Não importa se você fala com ele ou não.

1205
01:51:30,250 --> 01:51:32,750
Eu me importo, Sra. Anandita.

1206
01:51:33,625 --> 01:51:35,958
Quero saber por que ele matou Bobby.

1207
01:51:53,708 --> 01:51:57,541
Depois de arruinar a vida de todas essas pessoas,
Por que você não quer conversar agora?

1208
01:51:59,208 --> 01:52:01,791
A polícia acredita que Lachie foi sua primeira vítima.

1209
01:52:01,875 --> 01:52:03,541
Mas se meu palpite estiver correto...

1210
01:52:28,791 --> 01:52:29,708
Minha tia.

1211
01:52:34,583 --> 01:52:36,500
Eu não tinha ninguém, mas ela cuidava de mim.

1212
01:52:37,166 --> 01:52:40,333
Ela me deu comida e roupas e me ensinou,
Tudo no devido tempo.

1213
01:52:58,916 --> 01:53:00,875
Minha tia era muito bonita.

1214
01:53:01,708 --> 01:53:03,333
E os olhos dela são como duas flores de lótus.

1215
01:53:04,083 --> 01:53:06,875
Seu cabelo estava longo em uma trança
E cheio de flores de jasmim,

1216
01:53:07,541 --> 01:53:12,333
As tornozeleiras faziam barulho em seus pés quando ela dançava.

1217
01:53:22,583 --> 01:53:24,583
Minha tia foi muito gentil.

1218
01:53:27,250 --> 01:53:28,958
Você sabe o quão doloroso é

1219
01:53:29,958 --> 01:53:31,208
Para alguém nos tocar

1220
01:53:31,958 --> 01:53:33,958
Sem respeito pelos nossos desejos, Sandhya?

1221
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
O toque deve ser consensual.

1222
01:53:37,375 --> 01:53:40,458
Tocar sem permissão é errado.

1223
01:54:02,500 --> 01:54:06,791
Mas minha tia é muito gentil. Ela é uma boa pessoa.

1224
01:54:06,875 --> 01:54:10,583
Eu costumava repetir essa mentira
Para mim mesmo uma e outra vez.

1225
01:54:11,166 --> 01:54:12,333
E eu desejei

1226
01:54:13,208 --> 01:54:16,083
Se eu repetir, um dia se tornará realidade.

1227
01:54:16,958 --> 01:54:18,375
Eu era apenas uma criança, Sandhya.

1228
01:54:19,416 --> 01:54:20,500
Eu não poderia

1229
01:54:21,125 --> 01:54:26,875
Para entender que nossas esperanças não podem ser mudadas
A mentalidade pervertida da minha tia.

1230
01:54:39,750 --> 01:54:41,500
Tome isso, Lado.

1231
01:55:01,416 --> 01:55:02,541
Uau!

1232
01:55:03,583 --> 01:55:05,250
Você viu o que aconteceu?

1233
01:55:05,833 --> 01:55:08,541
Você viu o que ele fez depois que o trouxemos para casa?

1234
01:55:08,625 --> 01:55:11,625
Porque ele estava sozinho,
Então ele esqueceu todos os significados de respeito e parentesco?

1235
01:55:11,708 --> 01:55:13,208
- Ai!
- Tio!

1236
01:55:13,291 --> 01:55:14,625
Seu filho da puta!

1237
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
- Ouvir.
- Você não tem vergonha?

1238
01:55:16,083 --> 01:55:17,625
Não é o que você pensa.

1239
01:55:17,708 --> 01:55:20,041
Nós criamos você porque você estava sozinho.
-Me escute pelo menos uma vez.

1240
01:55:20,125 --> 01:55:21,166
- Droga!
-Escute-me!

1241
01:55:21,250 --> 01:55:24,083
-Você é humano ou animal?
-Me escute uma vez, tio.

1242
01:55:24,166 --> 01:55:25,833
Ouça-me, tio, por favor.

1243
01:55:25,916 --> 01:55:28,458
Eu não pedi para você me ouvir, tio?

1244
01:55:29,041 --> 01:55:31,291
Ouvir. Eu vou te contar agora, ouça.

1245
01:55:31,375 --> 01:55:34,000
- Ei, me escute.
-Você sabe o que sua esposa fez?

1246
01:55:34,083 --> 01:55:37,000
- Não!
-Você sabe? Você.

1247
01:55:39,166 --> 01:55:41,583
Vou te mostrar o quanto sua esposa me torturou.

1248
01:55:45,250 --> 01:55:48,208
Isso é o que eu queria. Não é? Vamos.

1249
01:56:14,458 --> 01:56:15,833
Minha tia.

1250
01:56:17,666 --> 01:56:19,958
Não consigo esquecer a raiva que você deixou dentro de mim.

1251
01:56:21,625 --> 01:56:24,625
Mas ela está morta, não está? Então, como…?

1252
01:56:25,625 --> 01:56:27,375
Como faço para descontar minha raiva nela?

1253
01:56:28,625 --> 01:56:31,500
É por isso que comecei a procurar mulheres que se parecessem com ela.

1254
01:56:45,791 --> 01:56:49,166
Eu costumava esperar pela escuridão que eu amo.

1255
01:56:50,416 --> 01:56:54,958
Naquela escuridão, eu estava desabafando minha raiva
Por causa da minha tia Fehn.

1256
01:57:04,833 --> 01:57:06,750
Um dia, enquanto eu trabalhava em Tiruchi,

1257
01:57:08,291 --> 01:57:10,500
Minha raiva atingiu o auge.

1258
01:57:12,708 --> 01:57:14,458
Mas é a melhor noite da minha vida.

1259
01:57:17,041 --> 01:57:18,666
Deixei muitas evidências.

1260
01:57:20,166 --> 01:57:21,750
Tive medo que me prendessem.

1261
01:57:23,708 --> 01:57:24,708
Eu tenho que parar.

1262
01:57:25,583 --> 01:57:26,541
Eu tenho que parar.

1263
01:57:27,833 --> 01:57:28,958
Mas não quero parar.

1264
01:57:29,791 --> 01:57:31,041
Transferência aceita.

1265
01:57:32,416 --> 01:57:33,583
Minha família se tornou uma máscara

1266
01:57:34,833 --> 01:57:36,583
Ajude-me a me misturar com todos.

1267
01:57:37,458 --> 01:57:38,541
Eu parei então,

1268
01:57:39,500 --> 01:57:40,875
Por que você começou a bola de novo?

1269
01:57:42,250 --> 01:57:43,958
Estou ficando velho, Sandhya.

1270
01:57:44,875 --> 01:57:46,250
Então eu fiz exames médicos.

1271
01:57:48,833 --> 01:57:50,708
Tenho demência de grau 3.

1272
01:57:51,291 --> 01:57:53,458
Aos poucos vou esquecer tudo.

1273
01:57:54,583 --> 01:57:56,291
Minha família está muito feliz.

1274
01:57:57,041 --> 01:57:58,208
Não há problema em esquecer.

1275
01:57:59,041 --> 01:58:01,291
Mas como eu poderia esquecer minha tia?

1276
01:58:03,583 --> 01:58:06,250
Como eu poderia esquecer minha raiva por ela?

1277
01:58:07,000 --> 01:58:08,166
E então…

1278
01:58:09,333 --> 01:58:10,833
"Bobby" apareceu.

1279
01:58:12,833 --> 01:58:14,500
- Olá, tio!
- Olá, Bobby!

1280
01:58:14,583 --> 01:58:16,666
Por que você parou de vir?
Para jogar badminton recentemente?

1281
01:58:16,750 --> 01:58:19,166
Porque entrei em uma aula de dança clássica.

1282
01:58:19,875 --> 01:58:22,916
Quero dançar no casamento de Amar e Sandhya.

1283
01:58:23,541 --> 01:58:25,083
Olha, esta é a minha tornozeleira.

1284
01:58:26,333 --> 01:58:28,208
Fiquei com raiva da minha tia

1285
01:58:29,041 --> 01:58:31,208
E eu queria descontar essa raiva em Bobby.

1286
01:58:36,458 --> 01:58:37,833
Comecei a bola novamente, começando com “Bobby”.

1287
01:58:38,916 --> 01:58:39,958
Todos vocês pensaram

1288
01:58:40,708 --> 01:58:42,750
Eu matei Esme por causa do vídeo que ela postou.

1289
01:58:43,875 --> 01:58:44,958
Mas…

1290
01:58:55,208 --> 01:58:56,666
Por que você matou Padma?

1291
01:59:00,500 --> 01:59:01,791
Padma me desmascarou.

1292
01:59:03,416 --> 01:59:04,708
Isso não é um erro?

1293
01:59:17,041 --> 01:59:18,833
Onde você está, Padma?

1294
01:59:44,958 --> 01:59:46,166
"Padma"?

1295
01:59:54,250 --> 01:59:56,625
Suponha que você esteja escrevendo um diário,
Eu leria?

1296
01:59:56,708 --> 01:59:58,083
Eu nem tocaria nisso.

1297
01:59:59,125 --> 02:00:01,250
Você não deve tocar em meus pertences pessoais.

1298
02:00:05,583 --> 02:00:08,375
Por que você usou flores de jasmim?
Você sabe que eu a odeio, certo?

1299
02:00:12,166 --> 02:00:13,458
Agora, o que vai acontecer?

1300
02:00:13,541 --> 02:00:14,791
Você vai contar para todo mundo?

1301
02:00:17,541 --> 02:00:18,458
"Padma",

1302
02:00:19,125 --> 02:00:20,333
Ninguém sabe meu segredo.

1303
02:00:21,166 --> 02:00:22,208
E aqueles que o conheceram

1304
02:00:22,833 --> 02:00:23,833
Eles não estão vivos.

1305
02:00:32,958 --> 02:00:35,208
A jornada que começou com minha tia

1306
02:00:37,166 --> 02:00:38,250
Terminou com "Padma".

1307
02:00:39,333 --> 02:00:41,208
Este é o ciclo da vida.

1308
02:00:42,125 --> 02:00:43,375
Vida útil.

1309
02:00:48,750 --> 02:00:50,291
Depois de cometer todos esses erros,

1310
02:00:51,291 --> 02:00:52,833
Você não se sente culpado?

1311
02:00:55,750 --> 02:00:56,916
Por que eu deveria sentir dor?

1312
02:00:58,416 --> 02:01:00,208
Esses erros podem ser esquecidos.

1313
02:01:02,500 --> 02:01:04,416
Quando você lembra disso, dói.

1314
02:01:06,000 --> 02:01:07,291
Eu vou esquecer.

1315
02:01:13,083 --> 02:01:14,166
Eu vou esquecer.

1316
02:01:17,166 --> 02:01:18,166
Eu vou esquecer.

1317
02:01:34,041 --> 02:01:38,750
Quando comecei este podcast,
Eu não sabia o que mais conseguiria.

1318
02:01:39,791 --> 02:01:40,833
Mas agora…

1319
02:01:41,916 --> 02:01:42,875
Eu vejo uma luz.

1320
02:01:45,791 --> 02:01:47,416
E esta luz não é graças a mim.

1321
02:01:47,500 --> 02:01:50,083
Mas é graças às mulheres que falaram
Suas vozes aumentaram.

1322
02:01:55,250 --> 02:01:56,916
Todos nós deveríamos aprender uma coisa.

1323
02:01:59,666 --> 02:02:02,541
Não podemos deixar esse monstro fugir e se esconder.

1324
02:02:03,083 --> 02:02:05,166
Nosso medo não deve se transformar em força dentro deles.

1325
02:02:07,500 --> 02:02:12,250
Mesmo que Padma soubesse que ela iria morrer,
Ela decidiu contar a verdade.

1326
02:02:12,333 --> 02:02:14,125
Eu saúdo seu espírito.

1327
02:02:16,833 --> 02:02:18,250
Você não é seu pai.

1328
02:02:21,041 --> 02:02:23,500
O tribunal pode emitir uma decisão sobre Rao.
Condenado à prisão perpétua.

1329
02:02:24,250 --> 02:02:27,041
Esta não é apenas uma vitória para a lei.

1330
02:02:27,125 --> 02:02:31,625
É um farol de esperança para cada voz não ouvida
E toda história não é contada.

1331
02:02:34,375 --> 02:02:37,666
Toda história deve encontrar alguém para contá-la.
Cada voz deve encontrar alguém para ouvi-la.

1332
02:02:38,333 --> 02:02:41,458
Isso conclui “Into the Dark”.

1333
02:02:42,166 --> 02:02:45,250
O final desta história é o início de um novo capítulo.

1334
02:02:57,625 --> 02:03:00,291
Sandhya Nelore estava com você.
Isso conclui nosso episódio.

1335
02:03:05,250 --> 02:03:08,375
“Esse medo

1336
02:03:08,458 --> 02:03:12,458
Essa confusão

1337
02:03:12,541 --> 02:03:19,083
E uma busca sem fim

1338
02:03:19,166 --> 02:03:22,750
Através da escuridão

1339
02:03:22,833 --> 02:03:26,750
Em busca do amanhecer

1340
02:03:26,833 --> 02:03:29,916
A jornada continua

1341
02:03:30,000 --> 02:03:33,500
Sem parar

1342
02:03:33,583 --> 02:03:36,916
O longo silêncio foi quebrado

1343
02:03:37,000 --> 02:03:40,500
Você está sozinho como um exército

1344
02:03:40,583 --> 02:03:44,000
Seu sonho

1345
02:03:44,083 --> 02:03:48,500
Ele acende uma tempestade

1346
02:05:16,541 --> 02:05:20,333
Um toque vivo que assobia

1347
02:05:20,416 --> 02:05:23,833
Causa uma queimadura profunda

1348
02:05:23,916 --> 02:05:30,875
Causa cicatrizes dolorosas na alma

1349
02:05:30,958 --> 02:05:34,625
Quando as massas sem vida se retirarem

1350
02:05:34,708 --> 02:05:38,041
Em um santuário silencioso e profundo

1351
02:05:38,125 --> 02:05:41,583
Quando a misericórdia desaparece

1352
02:05:41,666 --> 02:05:45,833
Grita crueldade

1353
02:05:45,916 --> 02:05:52,125
Você está perseguindo a sombra de um monstro escondido
Não pode ser percebido com os olhos

1354
02:05:52,208 --> 02:05:59,208
Você levantou sua voz, ousada e forte
Para dizer às pessoas para não esconderem suas feridas

1355
02:05:59,291 --> 02:06:01,875
Nesta escuridão

1356
02:06:03,125 --> 02:06:05,125
{\an8}Traduzido por Engy Bandari

1357
02:06:05,208 --> 02:06:07,208
{\an8}Supervisor de qualidade
Abdul Rahman Kalas